Code (74)39

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam De Jong

Voornaam Claartje Isaak

Patronym Keile d.v. Yitschak(verm.)

Familienaam Brandes

Partner Isaak Simon Levij Brandes

Ouders Izak de Jong & Martilda de Jong

Geboortedatum 1787

Geboorteplaats Kampen

Overlijdensdatum 29-7-1864

Overlijdensdatum Hebr 25 Tamuz 5624

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Begraafdatum 31-7-1864//27 Tamuz 5624

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשת חיל עטרת בעלה תפארת בניה קיילא דע יונג אשת כ"ה יצחק בראנדעס אם ראשיתה חיי עמלת אחריתה טובה ונעמת נפטרת עש"ק כ"ה תמוז ונקברת כ"ז בו בשנת מנשים ב'אהל ת'ב'ר'ך' לפ"ק ת נ צ ב ה נפשה בטוב תלין

Commentaar op Hebr. פיה...הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כו שנת מנשים ב'אהל ת'ב'ר'ך' היא שנת 624 היא שנת תרמ"ד

Vertaling Hebr. tekst Zij opende haar mond in wijsheid; en op haar tong is leer der weldadigheid. (1) Hieris geborgen Een flinke vrouw, de kroon van haar man (2), de pracht van haar kinderen (3) Keila de Jong De vrouw van de geeerde heer Jitschak Brandes Terwijl het begin van haar leven er een van zwoegen was Haar laatste deel was goed en aangenaam (4) Zij overleed op de dag voor de Heilige Shabbat 25 Tammoez en werd begraven op 27 van die maand in het jaar van "gezegend boven de vrouwen in de tent" (5)(6) T.N.Ts.B.H. Haar ziel zal in het goede vertoeven! (7)

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 31:26. (2) Spreuken 12:4. (3) Zie Spreuken 17:6. (4) Waarschijnlijk geïnspireerd door Job 8:7 en 42:12. (5) Richteren 5:24. (6) De gemarkeerde letters hebben de waarde 624. (7) Zie Psalm 25:13. Overleden: vrijdag 25 Tammoez 5624 = 29 juli 1864. Begraven: zondag 27 Tammoez 5624 = 31 juli 1864.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4382 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 115 Aangiftedatum: 29-07-1864 Overledene     Klaartje de Jong Geslacht: V Overlijdensdatum: 29-07-1864 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Izak de Jong Moeder     Martilda de Jong Partner     Izak Levie Brandes Relatie: echtgenote Nadere informatie     dooppl: Kampen; oud 77 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (74)37. Zij was de moeder van (74)57 en (74)20

Laatst bijgewerkt 2009/08/31