Code (70)10

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Heijmans

Voornaam Heijman Herts

Patronym Chaim z.v. Zvi

Partner Jula Cossmann

Ouders Hertz Meijer Heijmans & Sare de Haas

Geboortedatum 05-11-1854

Geboortedatum Hebr 14 Cheshvan 5615

Geboorteplaats Groenlo

Overlijdensdatum 25-07-1924

Overlijdensdatum Hebr 22 Tamoez 5684(zie opmerking)

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Begraafdatum 27-07-1924//25 Tamoez 5684

Grafsteen tekst Hier Rust HEIJMAN HERTS HEIJMANS Geb.5 Nov.5615 Overl.25 Juli 5684

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש תמים ישר פעלו מנהיג הקהל כ' חיים בן צבי היימאנס ושם אמו שרה הלך לעולמו בעש"ק כ"ב תמוז  ונקבר ביום א' כ"ה בו תרפ"ד לפ"ק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במצבה כתוב שהוא נפטר ב כ"ב לחודש וזאת טעות היות ותאריך הפטירה הלועזי הוא ה 25 לחודש שזה כ"ג לחודש.

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een ingetogen man en rechtschapen in zijn handelingen Leider van de gemeente. De heer Chaim zoon van Zvi Heijmans en de naam van zijn moeder was Sara. Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld Op de vooravond van de Heilige Shabbat de 22e Tammoez en hij werd begraven op zondag de 25e van die maand 5684  T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De niet-Joodse overlijdensdatum is 25-7-1924 Op de steen staat dat hij is overleden op de 22e van de maand en dit is blijkbaar een fout. De niet-Joodse overlijdensdatum is de 25e van de maand en dat is de 23e van de Joodse maand, en niet 22, zoals op de steen staat vermeld.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8363 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 29 Aangiftedatum: 26-07-1924 Overledene     Heiman hertz Heijmans Geslacht: M Overlijdensdatum: 25-07-1924 Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Hertz Meijer Heijmans Moeder     Sare de Haas Partner     Jula Cosmann Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Groenlo; oud 69 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (70)11 Hij was de vader van (70)41

Laatst bijgewerkt 2011/06/03