Code (70)13

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Kleijn

Voornaam Jette Isaac Daniels

Patronym Jent d.v. Yitschak

Familienaam Hijmans

Partner Israel

Ouders Isaac Daniels Kleijn & Helena Bendix

Geboortedatum 1799

Geboorteplaats Haaksbergen

Overlijdensdatum 16-03-1864

Overlijdensdatum Hebr 8 Adar II 5624

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Begraafdatum 17-03-1864//9 Adar II 5624

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת  אשר  פ"ט  אשה יקרה וצדקת  אשת חיל עקרת הבית(**) חננה דלים השביעה רעבים והדריכה את בניה לתורה ולמע"ט ה"ה מ' יענט בת ר' יצחק  נפטרה ביום ח' אדר שני  ונקברה ביום ט' בו שנת תרכ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. עד.. הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לא פסוק נב המלה הזאת בסוף הפסוק לא שיכת למקור בתורה. ולמע"ט = ולמעשים טובים (**) - משלי ל"א

Vertaling Hebr. tekst Deze steenhoop zij getuige, en de opgerichte steen zij getuige* Dat hier is geborgen Een dierbare en rechtvaardige vrouw Een flinke vrouw, een huisvrouw (**) Zij had mededogen met de armen Zij verzadigde de hongerigen en zij leidde haar zonen in de Heilige Leer en tot goede daden. De geachte vrouwe Jent dochter van de heer Jitschak. Zij overleed op de 8e Adar II en zij werd begraven op de 9e van die maand van het jaar 5624 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling * Genesis 31:52 (**)-Spreuken 31 ולמע"ט = en tot goede daden

Onderzoek 1 Bronnen:-Overlijdensakte #14-Groenlo-17 Maart 1864                (FamilySearch.org)               -Overlijdensakte van zoon:-(70 )23               -Genlias:-         Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5441 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 14 Aangiftedatum: 17-03-1864 Overledene     Jette Isaac Daniels Kleijn Geslacht: V Overlijdensdatum: 16-02-1864 (*) Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Isaac Daniels Kleijn Moeder     Helena Bendix Partner     Israel Hijmans Relatie: weduwe Nadere informatie     dooppl: Haaksbergen; oud 66 jaar; beroep overl.: winkelierster; beroep vader: handelaar; beroep moeder: handel (*)-moet zijn 16-03-1864

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (70)12 Zij was de moeder van (70)23 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4569 Gemeente: Groenlo Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 15 Datum: 30-09-1817 Bruidegom     Israel Hijmans Leeftijd: 27 Geboorteplaats: (Groenlo) Bruid     Jette Isaac Daniels Kleijn Leeftijd: 18 Geboorteplaats: (Haaksbergen) Vader bruidegom     Hijman Jacob Hijmans Moeder bruidegom     Roosje Meijer Vader bruid     Isaac Daniels Kleijn Moeder bruid     Helena Bendix Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt 2011/06/03