Code (70)31

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Wijler

Voornaam Betjen

Patronym Beile d.v. Shimshon Efraim ha-Levi

Familienaam Mendels

Partner Emanuel Israel Mendels

Ouders Abraham Levij Wijler & Eva Roos

Geboortedatum 09-09-1841

Geboortedatum Hebr 22 Eloel 5601

Geboorteplaats Lochem

Overlijdensdatum 20-04-1923

Overlijdensdatum Hebr 4 Iyar 5683

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Begraafdatum 22-04-1923//6 Iyar 5683

Grafsteen tekst Hier Rust BETJEN MENDELS-WEILER Geb.22 Eloel 5601 9 Sept. Overl.4 Ijar 5683 20 April

Grafsteen tekst Hebr פ"נ  אשה חשובה וצנועה  בילא בת שמשון אפרים הלוי ווילר ושם אמה חוה  מתה בעש"ק ד' אייר  ונקברה בכבוד גדול ביום א' ו' בו שנת תרפ"ג לפ"ק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הלידה הלועזי הוא 1841-9-9 שהוא 23 לחודש אלול ולא כפי שכתוב על המצבה 22 לאלול, תאריך הפטירה הלועזי הוא 1923-4-20

Vertaling Hebr. tekst Een flinke vrouw is de kroon van haar man Hier rust Een belangrijke en bescheiden vrouw Beile dochter van Shimshon Efraim ha-Levi Wijler en de naam van haar moeder was Chava Zij stierf op de vooravond van de Heilige Shabbat de 4e Iyar En zij werd begraven met grote eer op zondag de 6e van die maand van het jaar 5683 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De burgelijke geboortedatum is 9-9-1841 en dat is de 23e van de maand Eloel, en volgens de tekst op de steen is dit de 22e Eloel. De burgelijke overlijdensdatum is 20-4-1923.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8363 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 25 Aangiftedatum: 20-04-1923 Overledene     Betjen Wijler Geslacht: V Overlijdensdatum: 20-04-1923 Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Abraham Levij Wijler Moeder     Eva Roos Partner     Emanuel Israel Mendels Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Lochem; oud 80 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld Geboortedatum geverifieerd vlg. http://www.achterhoeksarchief.nl/index.php/bevolkingsregister (Achterhoeks Archief-Bevolkingsregister)

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (70)32 en de moeder van (70)36 Zij was bij overlijden 81 jaar en niet 80 jaar, zoals op de akte vermeld.

Laatst bijgewerkt 2011/06/03