Code (70)37

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Heijmans

Voornaam Heiman Levie Salomon

Patronym Chaim Yehuda z.v. Shlomo

Partner Hanneken Benjamin Heijmans

Ouders Salomon Heijmans & Judith Menko

Geboortedatum 1828 (zie opmerking)

Geboorteplaats Groenlo

Overlijdensdatum 03-09-1892

Overlijdensdatum Hebr 11 Eloel 5652

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Grafsteen tekst Hier Rust Heiman Levie Salemon Heijmans

Grafsteen tekst Hebr פ"ט איש התם והישר כ' חיים יהודה בן רבי שלמה היימאנס ושם אמו ייטא נפטר בשם טוב ש"ק י"א אלול תרנ"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. מעל המצבה כתוב ששם הנפטר בעברית הוא חיים יהודה ובהולנדית חיים לוי וזה למעשה שיבוש של הכינוי של יהודה שהוא לייב ומזה פקיד מרשם התושבים עשה לוי דבר שמאד נפוץ בהולנד

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De ingetogen en rechtschapen man De heer Chaim Jehuda zoon van de heer Shlomo Heijmans en de naam van zijn moeder was Jetta. Hij overleed in goede naam op de Heilige Shabbat de 11e Eloel 5652 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Op steen staat dat de naam van de overledene in het Hebreeuws Chajiem Jehuda en in het Nederlands Chajiem Levie en dat is in feite een verbastering van de voornaam Jehuda, die Leib is. Hieruit heeft de ambtenaar van de Burgerlijke Stand Levie gemaakt, een wijdverbreid fenomeen in Nederland.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5439 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 34 Aangiftedatum: 05-08-1892 Overledene     Heijman Levij Salomon Heijmans Geslacht: M Overlijdensdatum: 03-08-1892 Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Salomon Heijmans Moeder     Judith Menko Partner     Hanneken Benjamin Heijmans Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Groenlo; oud 63 jaar; beroep overl.: winkelier; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld DE MAAND HIERBOVEN AANGEGEVEN IS FOUT ! In de originele akte staat inderdaad September als op de steen. Het bevolkingsregister van Groenlo op http://www.achterhoeksarchief.nl/ geeft slechts geboortejaar en geen exacte geboortedatum weer.

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (70)47 Hij was de broer van (70)39 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4566 Gemeente: Groenlo Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 4 Datum: 21-04-1865 Bruidegom     Heijman Levij Salomon Heijmans Leeftijd: 36 Geboorteplaats: Groenlo Bruid     Hanneken Benjamin Heijmans Leeftijd: 30 Geboorteplaats: Groenlo Vader bruidegom     Salomon Heijmans Moeder bruidegom     Judith Menko Vader bruid     Benjamin Heijmans Moeder bruid     Barnetta Gumpertz Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: dienstmeid; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld Deze Heijman Levie is gehuwd met zijn nicht, die een zuster is van de 2de Heijman Levie -nr. (70)38. De vaders van beide neven, Salomon -nr.(70) 47 en Benjamin- nr. (70)49 , waren broers van (70)12 & (70)28.

Laatst bijgewerkt 2011/06/03