5450

Terug naar lijst

5450

Code

(71)17

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Simons (zie opmerking)

Voornaam

Wilhelmina (zie opmerking)

Familienaam

Wijnhausen (zie opmerking)

Partner

Mozes Wijnhausen

Ouders

Emanuel Simons en Clara Daniels

Geboortedatum

08-12-1816 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

19 Kislev 5576

Geboorteplaats

Linn (Duitsland)

Overlijdensdatum

02-07-1877

Overlijdensdatum Hebr

21 Tammuz 5637

Overlijdensplaats

Wijlre

Begraafplaats

Gulpen

Begraafdatum

04-07-1877//23 Tammuz 5637

Grafsteen tekst

Hier ruht in frieden

Mina Weinhausen geb. Mendel

geb. zu Linn Preussen am 21 dec. 5576/1815

gestorben zu Gulpen am 2 Juli 5637/1877

Commentaar op tekst

Mendel is vermoedelijk het patroniem, Mina is de afkorting van Wilhelmina. Wijnhausen is officiële schrijfwijze. Bron geboortedatum: Familysearch digitaal bevolkingingsregister Gulpen 1861-1900 blad 133 image 137.

Grafsteen tekst Hebr

מצבת

קבורת אשת חיל תמימה ונאמנה

בכל דרכי בחכמה בנתה ביתה

בחסדה גמלה טוב ושמה כשמן תורק

היא מרת מינא אשת כ"ה משה בר

כ"ה יעקב אשר לקח אותה אלהים

ביום ב' כ"א תמוז ונקברה ביום

ד' כ"ג בו שנת תרל"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

דרכי

יש לקרוא לפי הנראה כדרכיה

Vertaling Hebr. tekst

De grafsteen

op het graf van een flinke ingetogen en trouwe vrouw,

die in alles hetgeen zij deed met wijsheid haar huis opbouwde,

met haar liefdadigheid deed zij goed en haar naam was als welriekende olie ,

zij was mevrouw Mina vrouw van de ge'eerde heer Moshe zoon van de ge'eerde heer Ya'akov, die God tot zich nam op

maandag 21 Tammoez en begraven werd op

woensdag de 23e daarvan in het jaar 5637.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

en haar naam was als welriekende olie :-

Volgens het Hooglied(Sjier ha-Sjieriem) 1:3

Dit werd voorheen op de grafstenen nog niet gevonden, en is dus uniek, of in ieder geval zeer zeldzaam.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Wijlre 02-07-1877 nr. 23 image 311 overleden 10 uur in de voormiddag.

Overlijdensakte Simons, Wilhelmina, 02-07-1877
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 23
Aktedatum: 02-07-1877
Gemeente: Wijlre
Overlijdensdatum: 02-07-1877
Overlijdensplaats: Wijlre
Overledene: Simons, Wilhelmina
Voornaam: Wilhelmina
Achternaam: Simons
Geboorteplaats: Linn (Duitsland)
Leeftijd: 63
Geslacht: v
Partner: Wijnhausen, Mozes
Vader: Simons, Emanuel
Moeder: Daniels, Clara
Toegangsnummer: 12.128 Burgerlijke Stand in Limburg: Wijlre
Inventarisnummer: 24
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Schoonmoeder van (71)14 en (71)16.

Aanvullende details: kinderen van Wilhelmina en Mozes.

1) Frosina Wijnhuijzen geb. 05-01-1837 Valkenburg.

2) Simon Wijnhausen geb. 09-03-1838 Schin op Geul tr. Carolina Goldstein 19-05-1886 Maastricht.

3) Hendrik Wijnhausen geb. 27-10-1839 Schin op Geul overl. 13-12-1839 Schin op Geul.

4) Daniel Wijnhuijzen geb. 26-11-1840 Valkenburg overl. 27-12-1840 Valkenburg.

5) Anna Wijnhuijzen geb. 24-12-1841 Valkenburg tr. Karel Kaufman 30-07-1868 Gulpen.

6) Lodewijk Wijnhuijzen geb. 24-12-1841 Valkenburg.

7) August Wijnhousen geb. 23-02-1844 Valkenburg tr. Henriette Levij 30-10-1879 Gulpen overl. 01-02-1912 Maastricht.

8) Joseph Wijnhuijzen geb. 28-01-1846 Valkenburg.

9) Annette Wijnhausen geb. 22-09-1848 Gulpen tr. Marx Stiel 21-08-1884 Gulpen. Vader Mozes leeft nog in 1884 en woont in Gulpen.

Bron familysearch digitaal bevolkingsregister Gulpen 1860-1900 image 137: Mozes Wijnhausen vertrekt 02-10-1884 naar Eschweiler (Duitsland).

Bron Familysearch.org: Vader Emanuel Simon en moeder Clara Daniels krijgen nog tenminste twee kinderen:

1) Betta Simon geb. 21-08-1828 ged. 23-08-1828 Linne (Duitsland).

2) Ciska Simon geb. 09-01-1830 ged. 10-01-1830 Linne (Duitsland).

Het is vrij aannemelijk dat dit zussen zijn van Wilhelmina.

Laatst bijgewerkt

2016/09/03

Laatst bijgewerkt door

bnnch