Het Stenen Archief - Only completed research

[5451]

(71)18
4
Hartogs (zie opmerking)
Bernard
Dov z.v. Yehuda
Johanna Voss
Leonard Hartogs & Joanna Beer (Hartogs)
15-04-1779
29 Nissan 5539
Leut (Belgie)
23-05-1868
2 Sivan 5628
Gulpen
Gulpen
26-5-1868// 5 Sivan 5628
Hier rust 
Bernard Hertogs 
overleden 23 Mei 5628 1868 
oud 91 jaren

Hartogs is de schrijfwijze in alle officiële aktes, alleen in de akte van naamsverandering wordt zowel Hertogs als Hartogs geschreven door de ambtenaar, Bernard zelf ondertekent met Hartogs.

פ"ש
 אוהב מישרים ופועל צדקות
 איש רב פעלים וגביר בארץ
 מחזיק בתורה מאין הפוגות
 נשמתו במרום ולנו הפרץ
 ה"ה החבר ר' דוב בכהר"ר יהודה
 מת בן צ"א שנה במש"ק ג' סיון
 ונקבר ביום ג' ה' בו תרכ"ה לפ"ק
 ת נ צ ב ה
הפענוח הסופי של הטקסט העברי והתרגום בשפה ההולנדית המושתת על פענוח זה נקבעו ע"י משה מוסל, ירושלים
Hier verblijft 
Hij die houdt van rechtmatigheid en gerechtigheid bedrijft, 
Een zeer ondernemend man en een man van stand in het land, 
Die zich aan de Torah vasthoudt zonder onderbrekingen,
Zijn ziel is in de hemel en wij hebben de ramp, 
Dat is Hechaver de heer Dov zoon van de ge'eerde Rabbijn de heer Jehoeda. 
Hij stierf 91 jaar oud op uitgaande Shabbat 3 Sivan 
en werd begraven op dinsdag de 5e daarvan 5625 

T.N.Ts.B.H.
De eerste 4 regels van de Hebreeuwse tekst zijn op rijm.

Regel 1 met 3 en regel 2 met 4

De definitieve ontcijfering van de Hebreeuwse tekst en de daaruit voortvloeiende Nederlandse vertaling werden vastgesteld door Moshe Mossel, Jeruzalem.

Volgens de gegevens van zijn genealogische identificatie was hij bij overlijden 89 jaar oud en niet 91 jaar, zoals vermeld op de steen.


Akte van naamsverandering Gulpen 04-11-1808 nr. 9 Bernard Hartogs voorheen Bernard Levi geb. Leuth bij Stockem slager van beroep 29 jr. zoon van Leonard Hartogs en Jeanne.

 

Familysearch digitaal overlijden Gulpen 24-05-1868 nr. 21 image 73 overleden 10 uur in de avond.

 

Overlijdensakte Hartogs, Bernard, 23-05-1868 
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 21
Aktedatum: 24-05-1868
Gemeente: Gulpen
Overlijdensdatum: 23-05-1868
Overlijdensplaats: Gulpen
Overledene: Hartogs, Bernard
Voornaam:  Bernard 
Achternaam:  Hartogs 
Geboorteplaats:  Leuth (België) 
Leeftijd:  89 
Geslacht:  m 
Partner: Voss, Johanna
Vader: Hartogs, Leonard
Moeder: Hertogs, Joanna
Toegangsnummer: 12.034 Burgerlijke Stand in Limburg: Gulpen
Inventarisnummer: 30
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)
 
 

 

Echtgenoot van (71)15, broer van (71)22 en 20 en zwager van (71)21.

 

 

Familysearch digitaal huwelijk Gulpen 21-07-1814 nr. 52 image 192.

 

Huwelijksakte Hartogs, Bernard en Voss, Jeanne, 21-07-1814 
Soort akte: Huwelijksakte
Aktedatum: 21-07-1814
Aktenummer: 52
Huwelijksdatum: 21-07-1814
Huwelijksplaats: Gulpen
Bruidegom: Hartogs, Bernard
Voornaam:  Bernard 
Achternaam:  Hartogs 
Geboortedatum:  15-04-1779 
Geboorteplaats:  Leuth 
Beroep:  Slager 
Leeftijd:  35 
Bruid: Voss, Jeanne
Voornaam:  Jeanne 
Achternaam:  Voss 
Geboortedatum:  22-04-1794 
Geboorteplaats:  Frechen Dld 
Beroep:  Z 
Leeftijd:  20 
Vader bruidegom: Hartogs, Leonard
Voornaam:  Leonard 
Achternaam:  Hartogs 
Beroep:  Slager 
Moeder bruidegom: Hartogs, Jeanne
Vader bruid: Voss, Isaac
Voornaam:  Isaac 
Achternaam:  Voss 
Beroep:  Veekoopman 
Moeder bruid: Kahn, Sibille
Gemeente: Gulpen
Toegangsnummer: 12.034 Burgerlijke Stand in Limburg: Gulpen
Inventarisnummer: 3
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL) 
 

Aanvullende details:

 

Achternaam kinderen genoteerd volgens geboorte akte:

1) Jetta Hartogs geb. 02-06-1815 Gulpen zie (115)11.

2) Servaes Hartogs geb. 29-01-1817 Gulpen.

3) Joanna Hartog geb. 10-06-1818 Gulpen.

4) Rosetta Hartogs geb. 14-06-1820 Gulpen tr. Moises Heumann (71)09 29-10-1840 Gulpen overl. 13-11-1914 Gulpen.

5) Moses Hartog geb. 13-02-1822 Gulpen.

6) Abraham Hartog geb. 31-03-1824 Gulpen overl. (Hertogs) 07-06-1879 Gulpen.

7) Brunetta Hartog geb. 25-01-1827 Gulpen zie (37)07.

8) levenloos 18-08-1828 Gulpen.

9) Rachel Hartog geb. 01-01-1830 Gulpen.

10) Eva Hartog geb. 27-06-1832 Gulpen zie (115)16.

11) Isaac Hertogs geb. 09-10-1834 Gulpen.

 

Akte van naamsverandering Gulpen 04-11-1808 nr. 6 Leonard Hartogs voorheen Levi Moses 62 jr. geb. Leuth bij Stockem van beroep slager.

 

Overlijdensakte Hartogs, Leonard, 05-08-1826 
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 17
Aktedatum: 07-08-1826
Gemeente: Gulpen
Overledene: Hartogs, Leonard
Voornaam:  Leonard 
Achternaam:  Hartogs 
Geboorteplaats:  Leuth (België) 
Leeftijd:  81 
Geslacht:  m 
Partner: Beer, Joanna
Vader: NN, NN
Moeder: NN, NN
Toegangsnummer: 12.034 Burgerlijke Stand in Limburg: Gulpen
Inventarisnummer: 5
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL) 
 

Overlijdensakte Beer, Johanna, 19-1-1818 
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 3
Aktedatum: 19-1-1818
Gemeente: Gulpen
Overledene: Beer, Johanna
Voornaam:  Johanna 
Achternaam:  Beer 
Geboorteplaats:  Neuwit 
Leeftijd:  69 
Geslacht:  v 
Partner: Hartog, Leonard
Vader: NN, NN
Moeder: NN, NN
Toegangsnummer: 12.034 Burgerlijke Stand in Limburg: Gulpen
Inventarisnummer: 4
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL) 
 
 

 

 

 

2016/09/06
bnnch