5473

Terug naar lijst

5473

Code

(87)09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Abraham Jacobs

Patronym

Yitschak Avraham z.v. Ya'akov

Partner

Ester Jacob Emanuel Kopenhagen

Geboortedatum

circa 1767

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

27-06-1835

Overlijdensdatum Hebr

30 Sivan 5595

Overlijdensplaats

Medemblik

Begraafplaats

Medemblik

Begraafdatum

28-06-5595//1 Tamoez 5595

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקמו פ"נ איש אשר שמר מצות אל הורה זרעו בנתיבותיו טוב עם אנשים ועם אל מנהיג תמים הי' בדרתיו אי"א כ' יצחק אברהם בן כ' יעקב ז"ל נפטר ביום ש"ק ר"ח תמוז ונקבר ביום א' בו תקצ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אי"א = ראשי תיבות של איש ירא אלוהים

Vertaling Hebr. tekst

En Avraham keerde naar zijn plaats terug (1) Hier rust Een man die de geboden Gods naleefde Hij leidde zijn kroost op Zijn paden Goed met mensen en met God Een ingetogen bestuurder was hij onder zijn tijdgenoten (2) (3) Een man Gods- de ge'eerde Yitschak Avraham zoon van de ge'eerde Ya'akov - zijn nagedachtenis zij tot zegen - overleden op de dag van de Heilige Shabbat -Rosh Chodesh Tammoez (4) en begraven op zondag in die maand 5595 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 18:33. (2) Zie Genesis 6:9.(een parafrase) (3) De regels 3 t/m 6 vormen een gedicht. (4) 30 Sivan. Overleden: Shabbath 30 Sivan 5595 = 27 juni 1835. Begraven: zondag 1 Tammoez 5595 = 28 juni 1835.

Onderzoek 1

Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Medemblik
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 38
Aangiftedatum: 27-06-1835
Overledene Abraham Jacobs de Vries
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 27-06-1835
Leeftijd: 68
Overlijdensplaats: Medemblik
Vader - - -
Moeder - -
Partner Hester Jacobs
Relatie: wn
Nadere informatie geboortepl.:Leeuwarden

Onderzoek 2

Behalve overlijdensakte geen documentatie opgespoord.
Ouders niet bekend.

Hij was de echtgenoot van (87)14

Laatst bijgewerkt

2012/01/15