5483

Terug naar lijst

5483

Code

(87)19

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Ijzenberg (Eisenberg)

Voornaam

Brendele ( Hendrikje)

Patronym

Brendele d.v.Yitschak

Familienaam

Blok

Partner

Isaac Hartog Blok

Ouders

Isaac Eisenberg & N.N.

Geboortedatum

circa 1770

Geboorteplaats

Hannover Duitsland

Overlijdensdatum

05-01-1850

Overlijdensdatum Hebr

21 Tevet 5610

Overlijdensplaats

Medemblik

Begraafplaats

Medemblik

Begraafdatum

06-01-1850//22 Tevet 5610

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

תחת הציון הלז שכבת אשה ישרה כל ימי חייה לא עזבה אלוף נעוריה כפה פרשה לעני ולאביון שלחה ידיה ה"ה א' מ' ברענדלה בת ר' יצחק אשת ר' יצחק המכונה אייזק בן ר' צבי בלאק עלתה למרום ביום ש"ק כ"א טבת שנת תר"י לפ"ק ונקברת למחרתו כ"ב בו ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Onder dit grafteken (1) ligt een vrouw rechtschapen [was zij] alle dagen van haar leven, de kampioen harer jeugd verliet zij niet (2) haar hand breidde zij uit naar de arme en naar de nooddruftige strekte zij haar handen uit (3) Dit is mevrouw Brendele dochter van de heer Yitschak, de vrouw van de heer Yitschak genoemd Aizek, zoon van de heer Zvi Blok Zij steeg op naar den Hoge op de dag van de Heilige Shabbat 21 Tevet van het jaar 5610 en werd begraven de volgende dag 22 in die maand T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Koningen 23:17. (2) Naar Spreuken 2:17. (3) Zie Spreuken 31:20. Overleden: Shabbath 21 Tevet 5610 = 5 januari 1850. Begraven: zondag 22 Tevet 5610 = 6 januari 1850.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Medemblik
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 1
Aangiftedatum: 05-01-1850
Overledene Hendrikje Eisenbergen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-01-1850
Leeftijd: 80
Overlijdensplaats: Medemblik
Vader Isaac Eisenbergen
Moeder - -
Partner Isaac Hartog Blok
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl.:Hannover (Duitsland)

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (87)07en de moeder van (87)10

Verder gegeven:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Medemblik
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 48
Aangiftedatum: 24-07-1839
Overledene Isaac Hartog Blok
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-07-1839
Leeftijd: 74
Overlijdensplaats: Medemblik
Partner Brendele IJzenbergen
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl.:-

Laatst bijgewerkt

2010/12/20