Code (87)24

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Leon

Voornaam Joachim

Patronym Yochanan z.v.David

Partner 1)Judith (Grietje) Brouwer- 2)Reintje deVries

Ouders David Leon & Claartje de Vries

Geboortedatum circa 1786

Geboorteplaats Hoorn

Overlijdensdatum 07-01-1854

Overlijdensdatum Hebr 8 Tevet 5614

Overlijdensplaats Medemblik

Begraafplaats Medemblik

Begraafdatum 09-01-1854 //9 Tevet 5614

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr עטרת תפארת שיבה פ"ט  איש זקן הבא בימים אשר עשה מעשים טובים מלחמו חלק לעניים ויתומים אשרי שככה לו קראו במרומים  ה"ה כ' יוחנן בן דוד לעיאן  נפטר בש"ט מש"ק ח' טבת ונקבר ביום ב' ט' בו ל'מ'ע'ן' ת'ח'י'ו' לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. סכום האותיות המודגשות הן 614 שהיא שנת תרי"ד

Vertaling Hebr. tekst Grijsheid is een sierlijke kroon (1)  Hier is geborgen Een oud en hoogbejaard man Die goede daden deed Van zijn brood deelde hij uit aan armen en wezen  "Welzalig degene die met wie het zo gaat (2), " werd in den Hoge geroepen  Dit is de ge'eerde heer Jochanan zoon van David Leon Overleden in goede naam na het uitgaan van de Heilige Shabbat 8 Tevet en begraven op maandag 9 in die maand [in het jaar] "opdat jullie leven" (3) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 16:31. (2) Zie Psalm 144:15. (3) Deuteronomium 4:1, Jeremia 35:7, Amos 5:14. De gemarkeerde letters hebben de waarde 614. Overleden: zaterdagavond 7 januari 1854.Het was toen reeds de Joodse datum 8 Tevet 5614 = zondag 8 januari 1854. Begraven: maandag 9 Tevet 5614 = 9 januari 1854.

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Noord-Hollands Archief  Algemeen  Gemeente: Medemblik Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 2 Aangiftedatum: 09-01-1854  Overledene Joachim David Leon Geslacht: M Overlijdensdatum: 07-01-1854 Leeftijd: 67 Overlijdensplaats: Medemblik  Vader David Leon  Moeder Claartje Jochem de Vries Partner Reintje Abrahams de Vries Relatie: wn  Nadere informatie  geboortepl.:Hoorn

Onderzoek 2 De huwelijksgegevens van Joachim Leon:- [Bron:-Dini Hansma-EM 10-02-2011] Eerste huwelijk: 10 Dec 1815 Jochem David Leon 29 geb Hoorn zoon David Hartog Leon en Claartje Jochems de Vries en--- Judith Brouwer 17 geb Amsterdam d Meijer Hand en Grietje Simon(beide overleden). Getuigen: Jonas David Leon 24 broer en Abraham Meijer 40 oom   Tweede huwelijk: 8 Nov 1829 Jochem David Leon 43 geb Hoorn wed Grietje Abraham Brouwer z David Hartog Leon en Claartje Jochems de Vries en--- Reintje Abrahams de Vries 33 geb Medemblik d Abraham Jacobs de Vries en Hester Jacobs Emanuel   In overlijden: Grietje Abraham Brouwer 30  jaar geb Amsterdam echt Jochem Leon ouders onbekend. Overl op 17 Mei 1829. Aangever: Wolff la Balance 36 zwager. De veronderstelling is, dat de eerste echtgenote nee Brouwer, Judith als Hebreeuwse naam en Grietje als burgerlijke naam dezelfde persoon is, hoewel duidelijke documentaire informatie hierover ontbreekt. Hierbij aangetekend, dat deze onduidelijkheid wordt ge'accentueerd door het feit, dat de vader van Judith Me'ir wordt genoemd en die van Grietje Avraham.Ook hierover mist documentatie.

Laatst bijgewerkt 2011/05/04