5492

Terug naar lijst

5492

Code

(87)28

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Matje(Mattje)

Familienaam

van der Velde

Partner

Mozes van der Velde

Ouders

Abraham Levie van Gelder & Belo Izaak Prins

Geboortedatum

25-10-1856

Geboortedatum Hebr

26 Tishri 5617

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

23-12-1914

Overlijdensdatum Hebr

6 Tevet 5675

Overlijdensplaats

Medemblik

Begraafplaats

Medemblik

Grafsteen tekst

HIER RUST MATJE VAN GELDER ECHTGENOOTE VAN MOZES VAN DER VELDE OVERL: 6 TEIWEIS / 23 DECEMBER 5675

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ אשה ישרה לבעלה עטרה לילדיה תפארה למשפחתה יקרה מרת מאטא פאן געלדער אשת משה פאן דער פעלדע נפטרה בשם טוב ליל ו' טבת תרע"ה לפ"ק ושם אמה ברענדלא ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een rechtschapen vrouw Voor haar man een kroon (1) Voor haar kinderen een sieraad Voor haar familie een dierbare (2) Mevrouw Matta van Gelder Vrouw van Moshe van der Velde Overleden in goede naam in de nacht van 6 Tevet 5675 en de naam van haar moeder was Brendele T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 12:4. (2) De regels 2 t/m 5 rijmen op elkaar. Overleden: woensdag 6 Tevet 5675 = 23 december 1914.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Medemblik
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 44
Aangiftedatum: 23-12-1914
Overledene Mattje van Gelder
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 23-12-1914
Leeftijd: 58
Overlijdensplaats: Medemblik
Vader Abraham Levie van Gelder
Moeder Belo Izaak Prins
Partner Mozes van der Velde
Relatie: ee
Nadere informatie geboortepl.:Helder

Gezinspagina uit de stamboom Van Der Velde bij Akevoth:-

MOZES VAN DER VELDE, geb. 16 apr 1850 MEDEMBLIK, ovl. 11 feb 1931 MEDEMBLIK Ouders
Occupation: SLAGER GROSSIER VEEWEIDER
secretaris joodse gemeente MEDEMBLIK
Gehuwd 13 jun 1882 MEDEMBLIK met:
MATJE VAN GELDER, geb. 25 okt 1856 DEN HELDER, ovl. 23 dec 1914 MEDEMBLIK Ouders
*BELO VROUWTJE VAN DER VELDE, geb. 25 mei 1883 MEDEMBLIK
*IZAAK VAN DER VELDE, geb. 5 apr 1887 MEDEMBLIK, ovl. 29 jan 1976 ANDYK
*VROUWTJE VAN DER VELDE, geb. 12 mrt 1890 MEDEMBLIK

Onderzoek 2

De graven van haar ouders te Den Helder zijn:- (22)018 & (22)017.
Het graf van haar broer te Den Helder is:-(22)143.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Toegangnr: 358
Inventarisnr: 76
Gemeente: Medemblik
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 12
Datum: 13-06-1882
Bruidegom Mozes van der Velde
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Medemblik
Bruid Mattje van Gelder
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Den Helder
Vader bruidegom Isaac Moses van der Velde
Moeder bruidegom Vrouwtje van Essen
Vader bruid Abraham Levie van Gelder
Moeder bruid Belo Izaak Prins
Nadere informatie beroep vader bd.: vleeshouwer

Laatst bijgewerkt

2010/12/24