Code (70)56

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Heimans

Voornaam Saartje

Patronym Sara d.v. David

Ouders David Israel Heimans & Jeanette Stibbe

Geboortedatum 18-09-1865

Geboortedatum Hebr 27 Eloel 5625

Geboorteplaats Groenlo

Overlijdensdatum 09-10-1871

Overlijdensdatum Hebr 24 Tishri 5632

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr מצבת קבורת נערה בתולה מרת שרה בת דוד קטפוה המות ביום כ"ד תשרי תרל"ב לפ"ק לדאבון אביה דוד בן ה"ה אליעזר משה ואמה מ ........................ מכאן הטקסט נאבד.

Commentaar op Hebr. קטפוה המוות אינה עברית נכונה וצריך להיות קטף אותה המוות או קטפה המוות הפתיח מוזר בנסיבות ולא שגרתי נערה בתולה הוא מונח ששמור בד"כ לנפטרות לגיל הבגרות  או לנשים צעירות רווקות  והשימוש כאן ועוד בצירוף המילה מרת כשמדובר בילדה בת 6 תמוה מאד האות מ שנותר בטקסט שנשמר ומתייחס לשם אמה  כחלק של השם לא יכולה להיות  כזאת משום ששם אמה היה שינה אי לכך כנראה שזו האות הראשונה של מרת

Vertaling Hebr. tekst DE GEDENKSTEEN van het graf van een ongetrouwd meisje,mejuffrouw Sara dochter van David, de dood plukte haar weg op de dag 24 Tishri 5632 tot groot verdriet van haar vader David zoon van de ge'eerde heer Eli'ezer moshe en haar moeder M.... [van hieraf verdwenen]

Commentaar op vertaling De tekst "de dood plukte haar weg" is grammaticaal niet juist aangegeven. De aanhef van de steen is in de omstandigheden eigenaardig en zeer ongewoon. Een "ongetrouwd meisje, mejuffrouw" (letterlijk:-een opgroeiend meisje en maagd, mejuffrouw) wordt over het algemeen gebruikt bij meisjes in de puber leeftijd of jonge ongetrouwde vrouwen  en niet zoals hier bij een kind van 6 jaar.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #51 Groenlo 18-09-1865 Geboren 18-09-1865 om 4 uur voormiddag Overlijden:- Akte #56 Groenlo 09-10-1871 Overleden 09-10-1871 om 3 uur voormiddag Foto is beschikbaar gesteld door de Oudheidkundige Vereniging van Groenlo. Zie www.ovg.nu

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (70)22 & (70)23 Deze steen is toegevoegd aan de collectie grafstenen van Groenlo, ondanks dat deze niet op de begraafplaats staat, maar zich bevindt in het Stadsmuseum in Groenlo. De steen werd nl. gevonden in de stadsgracht van Groenlo en van daar opgevist. De mogelijke achtergrond waarom de steen in de stadsgracht terecht kwam, is hetgeen in de boeken van Hans Kooger (pag.227) en S.Laansma (pag.59-60) is beschreven over de toestand van de begraafplaats in die jaren. De begraafplaats lag buiten de wal, achter het bolwerk langs de stadsgracht en pas in 1873 werd een muur aangebracht na aanmaning,  dat een omheining rond de begraafplaats aangebracht diende te worden vlg. de wettelijke voorschriften van de begrafeniswet. Een niet bewezen veronderstelling is, dat het meisje overleed aan een besmettelijke ziekte en daarom aan de rand van de begraafplaats werd begraven, mogelijk als gevolg van de pokken epidemie, die in deze regio woedde in het jaar 1871 (zie:-paragraaf Epidemieen op de website:- www.chrisvankeulen.nl/historieliemers.htm)

Laatst bijgewerkt 2013/07/30

Laatst bijgewerkt door tom_v