Code (162)10

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Suskind

Voornaam Bertha Aaltje

Patronym Beile d.v.Menachem

Familienaam Franken

Partner Simon Franken

Ouders Hermannus Suskind & Johanna Heckscher

Geboortedatum 20-8-1895

Geboortedatum Hebr 30 Av 5655

Geboorteplaats Denekamp

Overlijdensdatum 10-4-1971

Overlijdensdatum Hebr 15 Nissan 5731

Begraafplaats Haaksbergen

Grafsteen tekst Hier rust Bertha Aaltje Sueskind echtgenote van S. Franken geboren 20 augustus 1895 overleden 15 nisan 5731 / 10 april 1971

Grafsteen tekst Hebr פ"ט א' מ' ביילא בת ר'' מנחם הלכה לעולמה ט"ו ניסן תש"ל ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt geborgen Een vrouw, Mevrouw Beile, dochter van de heer Menahem Zij ging naar haar Hiernamaals 15 nissan 5730 T N Ts B H

Commentaar op vertaling Het jaartal moet 5731 zijn. Het juiste jaar van overlijden is tav, shin, lamed, alef. Zo staat het ook in het Nederlands. De steenhouwer heeft de alef vergeten.

Onderzoek 1 Genlias - huwelijksakte: Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 05223 Gemeente: Haaksbergen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 16 Datum: 20-05-1920 Bruidegom     Simon Franken Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Haaksbergen Bruid     Bertha Aaltje Suskind Leeftijd: 24 Geboorteplaats: Denekamp Vader bruidegom     Koopman Levij Franken Moeder bruidegom     Aleida Israel Vader bruid     Hermannus Suskind Moeder bruid     Johanna Heckscher Nadere informatie     beroep Bg.: veehandelaar; beroep vader Bg.: veehandelaar; beroep vader Bd.: manufacturier

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van Simon Franken (162)11. De grafstenen van haar ouders zijn:-Denekamp (98)14 & (98)15

Laatst bijgewerkt 2009/10/01