Code (86)11

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Koppels

Voornaam Grietje

Patronym Gitele d.v. Benjamin

Familienaam Koppels

Ouders Benjamin Koppels & Sara Katan

Geboortedatum 5-7-1858

Geboortedatum Hebr 23 Tammoez 5618

Geboorteplaats Maassluis

Overlijdensdatum 27-12-1914

Overlijdensdatum Hebr 10 Tevet 5675

Overlijdensplaats Maasluis

Begraafplaats Maassluis

Grafsteen tekst HIER RUST GRIETJE KOPPELS GEB. 23 TAMMOEZ 5618 A.M. / 5 JULI 1858 C.J. OVERL. 10 TEBETH 5675 A.M. / 27 DECEMBER 1914 C.J. Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr פ"ט הבתולה גיטלא בת כ' בנימן קאפפעלס הלכה לחיי עד י' טבת תרע"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De ongetrouwde vrouw Gitele dochter van de geachte Benjamin Koppels Zij ging naar het Eeuwige Leven op 10 Tevet 5675. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Geboren: maandag 23 Tammoez 5618 = 5 juli 1858. Overleden: zondag 10 Tevet 5675 = 27 december 1914. De steen is ontcijferd met behulp van het boek " Joods leven in Maassluis" van : van der Hoeven en Banki ,Gemeentemuseum Maassluis 2000

Onderzoek 1 Ongehuwde dochter van Benjamin Koppels & Sara Katan Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 71 Aangiftedatum: 07-07-1858 Kind     Grietje Koppels Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 05-07-1858 Geboorteplaats: Maassluis Vader     Benjamin Koppels Moeder     Sara Katan Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 109 Aangiftedatum: 29-12-1914 Overledene     Grietje Koppels Geslacht: V Overlijdensdatum: 27-12-1914 Leeftijd: 56 Overlijdensplaats: Maassluis Vader     Benjamin Koppels Moeder     Sara Katan

Onderzoek 2 Zij was de zuster van (86)09

Laatst bijgewerkt 2009/07/10