פ"ט

כ יצחק בן רבי

אברהם אשר

 הי" בחי" ג"צ

לעדתנו מת

ביום א כ"ז ניסן

ונקבר ביום ג

כ"ט בו שנת

תרמ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier is geborgen

De ge'eerde Yitschak zoon van de heer

Avraham, welke

Gedurende zijn leven rechtvaardig diener was

Van onze gemeente, overleden

Op zondag 27 Nissan

En werd begraven op dinsdag 

De 29ste daarvan in het jaar

5649

T N Ts B H 

In het Hebreeuws Gabai Tsedek, vertaald als rechtvaardig diener(of dienaar) wordt geacht de titel te zijn van de penningmeester van de armenkas.

Izak Abraham was zijn naam, gegeven naar joods gebruik bij zijn geboorte, waar Abraham Awinoe, ons aller voorvader, als vader wordt genoemd i.p.v. de  onbekende (of ongewenste) vader. Dit verklaart nog niet, waarom bij zijn overlijden als overleden vader Abraham de Leeuw wordt genoemd, hetgeen waarschijnlijk een fout is.

Gemeente: Stad Groningen

Datum van aangifte: 20-02-1812

Aangifte gedaan door: Roosje Jacobs vrouw van Moses Lazarus Perel

Aktenr: 164

Kind: Izak Abraham

Geslacht: M

Moeder: Roosje Lazarus Perel (ongehuwd)

Grootvader: Simon Moses Perel

Datum van geboorte: 19-02-1812

Uur van geboorte: 's avonds om 9 uur

In de kantlijn: "Izak Abraham is wettig erkend door Simon Levi de Leeuw en Roosje Lazarus Perels bij hun huwelijk voltrokken in Groningen den agsten maart agtienhonderd agttien."

Nadere bijzonderheden: aangifte werd gedaan door Meijer Mozes Bamberger (slager 56 jaar) en Meijer Stern (Israëlitisch Leeraar 35 jaar) wonende te Appingedam.

(image APPR1889OV0021)

Volgens Joden in Noord-Oost Nederland (Stichting Vrienden van het Rijksarchief in Groningen) stierf hij "op zondag 27 Nissan (28 april) en werd hij begraven op dinsdag de 29e daarvan het jaar".

Hij was echtgenoot van (178)351321

Gemeente: Bierum

Aktenr:17

Datum: 21-12-1840

Bruidegom: Izak Abraham Gudema de Leeuw

Leeftijd: 28 jaar

Geboorteplaats: Stad Groningen

Beroep: Commies

Bruid: Bloemetje Aronds Gudema

Leeftijd: 23 jaar

Geboorteplaats: Oudepekela

Woonplaats: Holwierde

Vader bruidegom: Simon Levi de Leeuw (koopman), overleden

Moeder bruidegom: Roosje Lazarus Perels, vroedvrouw in Groningen

Vader bruid: Arond Mozes Gudema, koopman in Oudepekela

Moeder bruid: Frouke Nochums, wonende in Oudepekela

(image BIER1840HU0034)