פ"ט

! אשת חיל עטרת בעלה

לעני ולאביון כפה פרשה

א"ח מרת שבע בת כ אברהם 

הכהן אשת כ הירש מגעהנס

מכפר לעהנס הלכה לעולמה 

ביום ב כ"ח סיון ונקברת כ"ט בו

שנת תרי"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier is geborgen

Een flinke vrouw, de kroon van haar man !

Naar de arme en nooddruftige strekte zij haar handpalm uit

Een belangrijke vrouw mevr. Sheva dochter van de ge'eerde Avraham

Ha-Cohen, de vrouw van de ge'eerde Hirsch van Geuns

Uit het dorp Leens, zij ging naar haar Eeuwige Wereld

Op maandag 28 Sivan en werd begraven op de 29ste daarvan

In het jaar 5613

T N Ts B H 

Het is grappig dat bij de Hebreeuwse weergave van de naam Van Geuns, het woordje "van" niet phonetisch is weergegeven maar daadwerkelijk in het Hebreeuws is vertaald met het Hebreeuwse synoniem voor "van".Dit is zeer uitzonderlijk.

Gemeente: Leens

Datum van aangifte: 04-07-1853

Aktenr:

Overledene: Eva Abrahams Cohen

Geslacht: V

Leeftijd: 57 jaar

Overlijdensdatum: 04-07-1853

Overlijdensplaats: Leens

Geboorteplaats: Nieuwolda

Vader: Abraham Noach Cohen, overleden

Moeder: Betje Filips, overleden

Echtgenoot: Herschel Hartog van Geuns

Nadere bijzonderheden: uur van overlijden 's morgens 8 uur

Zij is echtgenote van [Winsum] (49)07 en moeder van [Winsum] (49)09, [Leens] (112)02a, (112)07 en (112)08, en grootmoeder van (220)14.

Gemeente: Leens

Aktenr: 6

Datum: 14-05-1817

Bruidegom: Herschel Hartog van Geuns

Leeftijd: 26

Beroep: Slagter

Geboortedatum: 29-08-1791

Geboorteplaats: Leens

Bruid: Eva Abrahams Noach Cohen

Leeftijd: 22 jaar

Geboortedatum: 23-02-1795

Geboorteplaats: Nieuwolda

Vader bruidegom: Hartog Levi van Geuns, slagter

Moeder bruidegom: Creesje Abrahams, overleden op 25-11-1814 te

te Leens

Vader bruid: Abraham Noach Cohen, overleden in Nieuwolda

Moeder bruid: Beile Philips, overleden in Nieuwolda

Verdere bijzonderheden: 

Bron: Family Search - Huwelijkse Bijlagen (image 66 uit 1037)

Gemeente: Leens

Datum: 14-05-1817

Uit een extract van het Besnijdenisboek van Izak Cohen 1781-1796 blijkt dat op "woensdag den 3 aaf 551 Joodse Stijl zijnde den 29 Aug 1791 is door mij besneden Herschel zoon van Hartog te Leens".

Hoewel "3 aaf" niet overeenkomt met 29 Augustus, wordt 29 Augustus aangehouden in bovenstaande huwelijksakte als geboortedatum voor Herschel Hartog van Geuns.

Verder wordt in de Huwelijkse Bijlagen de geboortedatum van Eva bepaald door een aantekening in het gebedenboek van de familie:

"Blijkens het Joodse kerkenboek in de gemeente Nieuwolde, aan de Familie Cohen in deze gemeente woonachtig - is bevonden dat Geboren is Eva op den drie en Twintigste Februarij des Jaars Een duizend Zeven Honderd Vijf en Negentig."

Aan de hand van het "Joodse kerkenboek" van de familie Cohen wordt ook de overlijdensdatum van haar vader bepaald: "dat Abraham Noach Cohen - Overleden is den Zestiende October des Jaars Een duizend Agt hondert en Agt".

Evenals de overlijdensdatum van haar moeder: "dat Beile Philips is Overleden den vijf en Twintigste Februarij des Jaars Een duizend Zeven honderd Agt en Negentig".

Het echtpaar had 10 kinderen die allen geboren zijn in Leens:

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbeli/2679.shtml