[55912]

Back to list

[55912]

Code

(178)351104a

Photo front

Completed

Grade

Last name

Hoogstraal

First name

Comprecht Freerks

Patronym

Mordechai Gomprich z.v. Friedman

Parents

Freerk Koppel Hoogstraal & Geertje Comprechts van der Zijl

Birth date

13-12-1823

Birth date Hebr

10 Tevet 5584

Birth place

Appingedam

Death date

11-01-1860

Death date Hebr

17 Tevet 5620 (zie opm.)

Death place

Appingedam

Cemetery

Appingedam

Burial date

14-01-1860//19 Tevet 5620 (zie opm.)

Gravestone text

Geen Nederlandse tekst

Comments on text

Dit is een dubbelgraf met zijn moeder Geertje Comprechts van der Zijl die op 18-12-1859 is overleden en dus kort na elkaar. Dit is dus niet een dubbelgraf van echtgenoot en echtgenote, zoals je zou verwachten.

Gravestone text Hebr

בחייהם ובמותם לא נפרדו

פ"נ

הבח" היקר והנעלה

איש יהודי ושמו

מרדכי גומפריך

בן כ' פרידמן היה

כמה שנים ב"ת

בקהלתנו וישב

מרדכי אל שער

'המלך אור ליום ה

טו"ב טבת ונקבר בי"ט

בשנת כתר שם טוב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

הפסוק העליון משותף לו ולאמו

המקור שמואל ב א כג

ב"ת = בעל תפילה

וישב מרדכי וכ"ו מאסתר ו יב

טו"ב טבת = 17 טבת כאשר טו"ב = 2+6+9

יום הקבורה י"ט טבת המצוין על המצבה אינו ברור כי י"ט טבת היה בשבת.

או שנקבר בעש"ק לפני שבת ואז צ"ל י"ח טבת או במוצאי שבת.

ואז התאריך כבר כ טבת

בשורה האחרונה המילה כתר = 620 = שנת פטירתו

Translation Hebrew text

Tijdens hun leven en hun dood waren zij niet gescheiden

Hier Rust

De ongetrouwde, dierbare en verhevene

"Een Joodse man, wiens naam was

Mordechai" Comprich , hij was

Enige jaren voorzanger

Van onze gemeente en "Mordechai keerde terug naar de poort

van de Koning" in de late vooravond van donderdag

17 Tevet en werd begraven de 19de

Van het jaar "Kroon der goede naam"

T N TS B H

Comments on translation

De bovenspreuk is gezamenlijk met zijn moeder-bron:-II Samuel 1:23

De tekst geeft aan dat hij voor enige jaren voorzanger van de gemeente was.

De spreuk "toen keerde Mordechai terug naar de poort van de Koning"

is uit Esther 6:12.(De hele tekst karakteriseert overigens het boek Esther vanwege zijn naam Mordechai).

Er is een onduidelijkheid betr. zijn begraafdatum op de steen.

19 Tevet is Shabbath, zodat dit een fout is en hij werd begraven voor Shabbath op vrijdag, in welk geval de datum 18 Tevet moet zijn, of

hij werd begraven op zaterdagavond na de uitgang van de Shabbath in welk geval de datum al 20 Tevet moet zijn.

Uit de laatste regel geeft "kroon" = keter de cijferwaarde 620, hetgeen zijn overlijdensjaar (5)620 is.

Research 1

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 13-12-1823

Aktenr: 103

Kind: Komprechts Hoogstraal

Geslacht: M

Geboortedatum: 12-12-1823

Plaats van geboorte: Appingedam, eerste wijk, huisnr. 33

Vader: Freerk Koppels Hoogstraal (leertouwer)

Leeftijd: 33 jaar

Moeder: Geertje Comprechts van der Zijl

Nadere bijzonderheden:

Uur van geboorte des morgens om vijf uur

Leeftijd: 23 jaar

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 12-01-1860

Overledene: Comprecht Freerks Hoogstraal

Leeftijd: 36 jaar

Datum van overlijden: 11-01-1860

Beroep: borstelmaker

Woonplaats en plaats van overlijden: Appingedam

Vader: Freerk Koppels Hoogstraal, overleden

Moeder: Geertje Comprechts van der Zijl, overleden

Nadere bijzonderheden:

Aangifte werd gedaan door Jacob Freerks Hoogstraal (24 jaar, broer van de overledene), en David Wagenaar (42 jaar, leeraar)

Uur van overlijden des avonds te 11 uur

Research 2

Zoon van (178)351005 en (178)351104b, en broer van (178)351518 en [Delfzijl (Farmsum] (179)360501.

Last updated

2021/05/27

Last updated by

bnnch