Code (86)16

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Katan

Voornaam Levie Israel

Patronym Yehuda z.v.Yisra'eel

Partner Marianne van der Heim(Heijm)

Ouders Israel Salomon Katan & Maria Cohen de Heer

Geboortedatum 17-11-1826

Geboortedatum Hebr 17 Cheshvan 5587

Geboorteplaats Maassluis

Overlijdensdatum 24-2-1897(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 23 Adar I 5657

Overlijdensplaats Maassluis

Begraafplaats Maassluis

Begraafdatum 26-2-1897//24 Adar I 5657

Grafsteen tekst HIER RUST ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER LEVIE ISRAEL KATAN. ECHTGENOOT VAN MARIANNE VAN DER HEIM. GEBOREN 17 CHESJWAN 5587 / 17 NOVEMBER 1826. OVERLEDEN 23 ADAR I 5657 / 25 FEBRUARI 1897.

Grafsteen tekst Hebr סוף אדם למות פה נטמן פאר משפחתו עטרת אשתו מחמד בניו כ' יהודה בן כ' ישראל קאטאן הלך לעולמו אור ליום ה' כ"ג אדר א' ונקבר עש"ק כ"ד בו שנת תרנ"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Het einde van de mens is te sterven (1) Hier is geborgen Het sieraad van zijn familie en de kroon van zijn vrouw (2) begeerlijk voor zijn kinderen de geeerde Jehoeda zoon van de geeerde Yisraeel Katan Hij ging naar zijn Eeuwigheid aan de vooravond van donderdag 23 Adar I en werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 24 in die maand van het jaar 5657 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Misschien is hier gedacht aan Prediker 7:2. (2) Parafrase op Spreuken 12:4. Geboren: vrijdag 17 Cheshvan 5587 = 17 november 1826. Overleden: woensdagavond 23 Adar I 5657 = 24 februari 1897. (De Joodse dag 23 Adar I die viel op donderdag tot zonsondergang was reeds ingevallen). Begraven: vrijdag 24 Adar I 5657 = 26 februari 1897. Uit aanduiding "aan de vooravond van ..." blijkt dat het overlijden heeft plaatsgevonden op woensdagavond 24 februari 1897; dit komt overeen met de overlijdensakte.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Vader) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 132 Aangiftedatum: 17-11-1826 Kind     Levie Katan Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 17-11-1826 Geboorteplaats: Maassluis Vader     Israel Katan Moeder     Mietje de Heer Detail resultaat: (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 21 Aangiftedatum: 25-02-1897 Overledene     Levie Katan Geslacht: M Overlijdensdatum: 24-02-1897 Leeftijd: 70 Overlijdensplaats: Maassluis Vader     Israel Katan Moeder     Mietje de Heer Partner     Marianne van der Heijm Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2   Detail resultaat: (Vader bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 10 Datum: 17-05-1865 Bruidegom     Levie Katan Leeftijd: 38 Geboorteplaats: Maassluis Bruid     Marianne van der Heijm Leeftijd: 22 Geboorteplaats: Lekkerkerk Vader bruidegom     Israel Katan Moeder bruidegom     Mietje de Heen(m.z. de Heer) Vader bruid     Nathan van der Heijm Moeder bruid     Hester Emanuel Leviestein Marianne van der Heim (Heijm)was geb Lekkerkerk op 11-12-1842.

Laatst bijgewerkt 2011/11/23