Hoewel de naam van de overledene in zijn geboorte-, overlijdens- en huwelijksakte als Levie Filippus wordt geschreven, komt zijn naam ook als Levie Philippus voor, zoals in de geboorte- (nr. 107) en huwelijksakte (nr. 31) van zijn dochter Frederika.

כ יהודה בן אורי

פון רער האק ושם

אמו גאלא הלך

לעולמו בליל ש"ק

ט כסלו ונקברה

ביום ב י"א בו

תרנ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה 

De ge'eerde Yehuda zoon van Uri

Van der Hak en de naam van

Zijn moeder was Gole, hij ging naar 

Zijn Eeuwige Wereld in de vroege ochtend van de Heilige Shabbath 

9 Kislev en werd begraven 

Op maandag de 11e daarvan

5657

T N Ts B H 

 

Dit werd daarom vertaald als "in de vroege ochtenduren".

Gemeente: Winschoten

Datum van aangifte: 14-01-1817

Aktenr: 4

Kind: Levie

Geslacht: M

Datum van geboorte: donderdag 09-01-1817

Plaats van geboorte: Winschoten, huisnr. 183

Vader: Filippus Levie van der Hak, vleeschhouwer

Leeftijd: 32 jaar

Moeder: Goltje Freerks Engers

Uur van geboorte: des Avonds om Elf uur

Aangezien zijn geboorte na zonsondergang plaatsvond, wordt deze volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 14-11-1896

Aktenr: 69

Overledene: Levie van der Hak

Geslacht: M

Leeftijd: 79 jaar

Datum van overlijden: 14-11-1896

Plaats van overlijden: Appingedam

Geboorteplaats: Winschoten

Vader: Filippus Levie van der Hak, overleden

Moeder: Goltje Freerks Engers, overleden

Echtgenote: Julie Meijers

Uur van overlijden: des morgens te zes uur

Volgens Joden in Noord-Oost Groningen (Stichting Vrienden van het Rijksarchief in Groningen) is hij in de nacht van de heilige sabbat 9 Kislew (14 nov.) overleden en werd hij op maandag 11 Kislev begraven.

De Huwelijkse Bijlagen waren hiervoor niet aanwezig.

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/5827.shtml

Het echtpaar had 10 kinderen van wie er 9 in Appingedam zijn geboren, onder wie een levenloos kindje.

In De Joodse Gemeenschap in Winschoten en Omgeving 1683 - 1964 van E.P. Boon en J.J.M. Lettinck staat het volgende over de familie Van der Hak: "De Van der Hakken vormden een grote Joodse familie waarvan leden zich in veel Oost-Groninger plaatsen vestigden. Haiman Levy (Levie) van der Hak trouwde met Sara Engers, dochter van Freerk Salomons Engers. Zijn broer Filippus Levy (Levie) trouwde met Goltje, een zusje van Sara. Beiden woonden in 1813 nog in Winschoten en droegen bij aan de kerkbelasting."