MIETJE VAN GEUNS

ECHTGENOOTE VAN

HARTOG DE VRIES

GEB. TE SAPPEMEER

29 JUNI 5610.

OVERL. TE APPINGE

DAM. 29 OCTOBER

5663

אשה חשובה

היתה יושבת שנים

רבים בחברת

צדקת נשים

אשת צבי בן

אהרן דע פריעס

ושמה מערלע

בת אליעזר

ושם אמה הנה

מתה ביום ד

כ"ח תשרי תרס"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een belangrijke vrouw

Zij zat  gedurende vele jaren

in de vereniging van  liefdewerk van vrouwen

De vrouw van Zvi de zoon van

Aharon de Vries

En haar naam was Merele 

de dochter van Eliezer

En de naam van haar moeder was Hanna

Zij overleed op woensdag

25 Tishri 5663

T N Ts B H 

Regel 2 en 3 hebben een grammaticale fout en zijn tevens geen perfect Hebreeuws.

Gemeente: Sappemeer

Datum van aangifte: 02-07-1849

Aktenr: 47

Kind: Mietje

Geslacht: V

Datum van geboorte: 30-06-1849

Plaats van geboorte: Sappemeer

Vader: Lazarus Hartogs van Geuns, vleeschhouwer te Sappemeer

Leeftijd: 42 jaar

Moeder: Hanna Levie, wonende te Sappemeer

Leeftijd: 32 jaar

Uur van geboorte: des avonds te negen uur

Aangezien haar geboorte na zonsondergang plaatsvond, wordt deze volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 29-10-1902

Aktenr: 72

Overledene: Mietje van Geuns

Leeftijd: 53

Datum van overlijden: 29-10-1902

Plaats van overlijden: Appingedam

Geboorteplaats: Sappemeer

Vader: Lazarus van Geuns, overleden

Moeder: Hanna Levie, overleden

Echtgenoot: Hartog de Vries

Uur van overlijden: des morgens te acht uur

Nadere bijzonderheid: aangifte werd gedaan door Heiman Bierman, Israëlitisch leeraar.

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Gemeente: Sappemeer

Datum: 21-06-1872

Aktenr: 10

Bruidegom: Hartog de Vries, borstelmaker & winkelier

Leeftijd: 33

Geboorteplaats: Appingedam

Woonplaats: Appingedam

Bruid: Mietje van Geuns

Leeftijd: 22

Geboorteplaats: Sappemeer

Woonplaats: Sappemeer

Vader bruidegom: Aron Lazarus de Vries, overleden te Appingedam

Moeder bruidegom: Rachellina Lazarus van Leenen, wonende te Appingedam

Vader bruid: Lazarus Hartogs van Geuns, overleden

Moeder bruid: Hanna Levie, overleden

Nadere bijzonderheden: Aangezien Mietje minderjarig was en haar ouders overleden waren, hebben "haar voogd Lazarus Levie en toezienden voogd Levie Hartogs van Geuns beide vleeschhouwers te Sappemeer hierbij tegenwoordig hunne toestemming tot dit huwelijk gegeven".

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/12195.shtml

Mietje van Geuns en Hartog de Vries hadden acht kinderen die allen zijn geboren in Appingedam, onder wie een levenloos geboren zoontje, een zoontje Levie dat maar een paar maanden heeft geleefd, een zoontje Levie dat maar elf dagen heeft geleefd, en Lazarus die op 24-03-1942 in Appingedam is overleden en hier is begraven. 

De andere vier zijn allen in Sobibor vermoord.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/213247/aron-de-vries

Aron (01-01-1874) op 20-03-1943

Rachelina (20-12-1878) op 20-03-1943

Hanna (09-05-1885) op 20-03-1943.

Joseph (29-12-1887) op 02-07-1943, tegelijk met zijn echtgenote en dochter. Hun laatste adres was in Amsterdam.

Aron, Rachelina en Hanna worden herdacht op het Joodse gedenkteken vóór de synagoge in Appingedam.

Verdere bijzonderheden:

Bron: De Joodse Gemeenschappen in Hoogezand-Sappemeer, Slochteren, Noord- en Zuidbroek en Omliggende Dorpen 1724-1950 van E.P. Boon en J.J.M. Lettinck

In de lijst van "De kernfamilies, families die langer dan twintig jaar in de gemeente Sappemeer woonden met het aantal jaren dat zij te Sappemeer, verbleven" staat de familie Van Geuns met 181 jaar bovenaan.

p. 47 Haar vader was een ouderling in de kerkeraad van de kille Hoogezand:

"Men bleef dus doorgaan met het schrijven van brandbrieven over de bouwvallige staat van het "Godshuis", dat te klein en te oud was. In maart 1851 - de overheid had nog steeds geen geld verstrekt - schreven de kerkbestuurders D.L.Cohen, opzichter, dokter A.Jacobs, penningmeester, en L. van Geuns, ouderling, dat de fundamenten zodanig verzakten dat er scheuren in de muren verschenen die dermate bedreigend voor het kerkgebouw waren, dat verschillende gemeenteleden uit angst niet meer naar de sjoel kwamen. Timmerlieden verklaarden zwart op wit dat het houden van samenkomsten in dit gebouwtje onverantwoordelijke was."