Het Stenen Archief - Only completed research

[55961]

(178)351418
3
Hart
Sophia
Tsiporah d.v. Asher ha-Levi
Izaak Meijer Hart & Hendelina Norden
19-06-1881
22 Sivan 5641
Tjamsweer, gem. Appingedam
01-07-1910
24 Sivan 5670
Appingedam
Appingedam
Er staat geen Nederlandse tekst op deze zijde van de steen, maar aan de andere zijde (hier niet zichtbaar) staat:

SOPHIA
I.M. HART.
GEB. 19 JUNI 1881.
OVERL. 1 JULI 1910.
DOCHTER VAN
I.M. HART.
EN H. NORDEN
(Een foto van deze zijde staat in Joden in Noord-Oost Groningen, Stichting Vrienden van het Rijksarchief in Groningen, p. 266)
פ"ט
הבתולה צפורה
בת ר אשר הלוי
נולדה ח סיון תרמ"א
והלכה לעולמה
כ"ד סיון 
תר"ע לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Hier is geborgen
De ongetrouwde mejuffrouw Tsipora
Dochter van de heer Asher ha-Levi
Geboren 8 Sivan 5641
En ging naar haar Eeuwige Wereld
24 Sivan 
5670

T N Ts B H 
De geboortedatum op de steen is geheel onjuist en zou betekenen dat haar burgerlijke geboortedatum 5 juni zou zijn geweest ipv van 19 juni, zoals in werkelijkheid. Deze foutieve geboortedatum is ook overgenomen in de vertaling in Joden in Noord-Oost Groningen (p. 267).

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Appingedam
Datum van aangifte: 21-06-1881
Aktenr: 61
Kind: Sophia
Geslacht: V
Datum van geboorte: 19-06-1881
Plaats van geboorte: Tjamsweer
Vader: Izaäk Meijer Hart, vellenblooter te Tjamsweer
Leeftijd: 42 jaar
Moeder: Hendeliena Norden, wonende te Tjamsweer
Uur van geboorte: des namiddags te zes uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden
Gemeente: Appingedam
Datum van aangifte: 02-07-1910
Aktenr: 52
Overledene: Sophia Hart
Leeftijd: 29 jaar
Datum van overlijden: 01-07-1910
Plaats van overlijden: Appingedam
Geboorteplaats: Tjamsweer
Vader: Izaak Meijer Hart, wonende in Appingedam
Moeder: Hendeliena Norden, wonende in Appingedam
Uur van overlijden: des namiddags te een uur
Zij was een dochter van (178)351606, een zuster van (178)351304 en (178)351308, en een tante van (178)351212

Haar vader, Izaäk Meijer Hart is op 07-02-1839 geboren te Eexta in de gemeente Scheemda en op 08-06-1914 overleden in Appingedam.
Er staat een foto van zijn steen (nr. 42) in Joden in Noord-Oost Nederland op p. 253.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/136886/salomon-hart
Haar broer Salomon die op 28-07-1839 in Appingedam is geboren, is tegelijk met zijn echtgenote Jetjen Frank op 22-10-1943 in Auschwitz vermoord. 
Hun zoon Nico die op 31-07-1912 in Appingedam is geboren, is op 31-03-1944 in Polen vermoord.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/33429/andries-hart
Haar broer Andries is tegelijk met zijn echtgenote Johanna Pais op 26-03-1944 in Auschwitz vermoord, en haar neef Raphael op 08-04-1944.

In DE JOODSE BEGRAAFPLAATSEN IN DE PROVINCIE GRONINGEN beschrijft Han Lettinck beide zijden: "Er zijn drie stenen voor telgen van één gezin: Filippus Fokkinus Hart (1873-1886) en zijn zusjes Sophia (1881-1910) en Selma (1882-1889). Alle drie hebben een leeuw als versiering. Op de andere kant van de zerk staat een groot hart. Het hart kan duiden op de familienaam, maar kan tevens staan voor de liefde van de ouders voor hun gestorven kinderen."

2021/06/18
bnnch