Het Stenen Archief - Only completed research

[56035]

(150)008.jpg
4
Gelder,van
Sara David
Sara d.v. David
Spanjaard
Salomon Jacob Spanjaard
David Benjamin & Berendina Nathan Menko
25-12-1793
22 Tevet 5554
Borne
20-02-1882
1 Adar 5642
Borne
Borne
Hier rust het stoffelijk overblijfsel
Van Mevrouw
Sara David Spanjaard van Gelder
Geb.25 Dec 1793 Overl.20 Febr 1882
Onderste regel moeilijk leesbaar en geconstrueerd vlg. de genealogische gegevens bekend.
תשכב בשלום ותישן בשלום
עד כי יבא מנחם ישמיע שלום
אשה צנועה אם לבנים תפארת
לבעלה בבית שלום עטרת
בנכבדי מבית הקהילה גברת
בעשית צדקה וחסד מחמדיה
לעני פרשה ידיה לאביון ידיה
תשכב בשלום עלי אדמתה
ועד רוח ממרום יעירה מישנתה
שמח יעלזו שלום ושרה
מרת שרה בת כ"ה דוד פאן געלדר
נולדה כב טבת תקנד
נפטרה א אדר תרמב

ת נ צ ב ה 



טקסט לא קריא בכל מקום
השיחזור בחלקו בעזרת התרגום ההולנדי
ממקור חיצוני
En zij zal in vrede liggen en in vrede slapen
Totdat de trooster zal komen die vrede zal verkondigen
Een bescheiden vrouw,moeder voor haar zonen, een pracht voor
haar man, een kroon in een huis van vrede,
Een dame onder de vooraanstaanden in het huis van de Gemeente,
Rechtvaardigheid en liefdanigheid uitvoeren waren haar lieflijke eigenschappen
Aan de arme strekte zij haar handen uit, aan de nooddruftige  haar handen,
In vrede zal zij liggen in hare aarde
Tot de geest vanuit de Hemel haar uit haar slaap zal wekken
Wees blij en verheug u [dan] Shalom en Sara
Mevrouw Sara dochter van de ge'eerde heer David van Gelder
Geboren 22 Tevet 5554
Overleden 1 Adar 5642

T N Ts B H 
Diverse malen verwijst de tekst naar het vrede motief en op deze wijze
naar de naam Sjalom van haar echtgenoot
[Family Search]
Overlijden:-
Akte #14 Borne 20-02-1882
Uur van overlijden 3 uur voormiddag

Geboortedatum vlg. de steen.
Zij was de echtgenote van (150)007
Zij was de moeder van (150)014,(150)021 en (150)057.
Zij was de moeder van Elburg (104)068
2020/05/06
bnnch