Mevrouw Lotte Spanjaard-Lehmann

Geboren te Lunen 9 Nov.1817

Overleden te Borne 8 Jan.1896

פ"ט

האשה החשובה והצנועה

מרת אלקע אשת כ יעקב

שפאניאארד

ושם אמה פיילע כפה פרשה 

לעני וידיה שלחה לאביון

נשמתה עלתה השמימה בקדשה

ובטהרה יום ה כ"ג טבת ונקברה

בשם טוב ביום א תרנ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier is geborgen

De belangrijke en bescheiden vrouw,

Mevrouw Olke de vrouw van de ge'eerde Ya'akov

Spanjaard

En de naam van haar moeder was Feile-haar handpalm spreidde zij uit naar de arme en haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige,

Haar ziel steeg Hemelwaards in heiligheid en zuiverheid

Op donderdag 23 Tevet en zij werd begraven

In goede naam op zondag in het jaar 5656

T N Ts B H 

De bovenspreuk is Prediker 7:1 

Overlijden:-

Akte #6 Borne 09-01-1896

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 8 uur namiddag

De datum van geboorte vlg. de steen.

haar huwelijk was te Borne op 13 Nov 1847: Jacob Salomon Spanjaard, uit Borne, 33 jr.oud en Lotte Lehman, uit Lunen (Pruissen), 30 jr.oud, dochter van David Lehman & Feile Salomon.