Het Stenen Archief - Only completed research

[56049]

(150)028.jpg
4
Lievendag
Hester (Ester-Esther)
Esther d.v.Shlomo
Salomon Hartog Lievendag & Roosje Levie Schaap
23-09-1826
21 Eloel 5586(zie opm.)
Borne
11-08-1876
21 Av 5636
Borne
Borne
Hier Rust
Esther Lievendag
Geb.te Borne 23 Sept.1826
Overl. aldaar 11 Aug 1876
Niet geheel leesbare gedeeltes aangevuld met behulp van documentaire bronnen.

Haar naam bij de geboorte is Hester.Bij overlijden Ester.
פ"נ
הבתולה אסתר בת ר
שלמה ליווענדאך
ושם אמה רייסכא
נולדה חי אלול תקפו
ונפטרה עש"ק כא מנחם
תרל"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Hier Rust
De ongetrouwde vrouw Esther dochter van
De heer Shlomo Lievendag
En de naam van haar moeder was Reiske
Geboren 18 Eloel 5586
En overleden op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) 21 Menachem 
5636

T N Ts B H 
De geboortedatum 18 Eloel 5586 is fout en moet zijn 21 Eloel 5586.
(In de Nederlandse tekst is de burgerlijke datum correct).

Menachem is de maand Av (Menachem Av).
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #75 Borne 25-09-1826

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #58 Borne 12-08-1876
Zij was de zuster van (150)066
2018/06/24
bnnch