Code (150)030.jpg

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Foto fractie 2

Foto fractie 3

Af

Gradering 4

Achternaam Lievenboom

Voornaam Betjen(Betje)

Patronym Peijer d.v. Yitschak

Ouders Izak Philip Lievenboom & Lena Israel Joseph Duveen

Geboortedatum 25-01-1828

Geboortedatum Hebr 9 Shevat 5588

Geboorteplaats Borne

Overlijdensdatum 15-11-1879

Overlijdensdatum Hebr 29 Cheshvan 5640

Overlijdensplaats Borne

Begraafplaats Borne

Grafsteen tekst Hier Rust Betje Izak Lievenboom Geboren te Borne 25.Januari 1828/5588 Overleden aldaar  15 November 1879/5640

Grafsteen tekst Hebr פ"ט פניה אל יוצרה רוממה את ה כל ימיה יראה ידיה לעני שלחה רעה מלבה דחקה הבתולה פאיר בת ר יצחק מבית ליעפענבאהם נולדה עש"ק ט שבט תקפ"ח והלכה לעולמה ביום ש"ק כ"ט מרחשון תר"מ לפ"ק ת נ  צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Haar aangezicht hief zij op naar haar Schepper De Eeuwige vreesde zij  al haar dagen Haar handen strekte zij uit naar de arme Het slechte verbande zij uit haar hart De ongetrouwde vrouw Peijer dochter van de heer Yitschak Uit het huis Lievenboom Geboren op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag) 9 Shevat 5588 en zij ging naar haar Eeuwige Wereld Op de dag van de Heilige Shabbath 29 Marcheshvan 5640 T N Ts B H

Commentaar op vertaling De eerste vier regels zijn op rijm De vier vergrote letters in de eerste regel geven haar naam Peijer.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #6 Borne 26-01-1828 uur van geboorte 3 uur 's morgens De bron geeft als naam Betjen Levenboom ipv Betje Lievenboom. [Bron:-wiewaswie.nl] Overlijden:- Akte #76 Borne 15-11-1879

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (150)002 (uit zijn eerste huwelijk)  en de zuster van (150)037 & (150)059.

Laatst bijgewerkt 2018/06/24

Laatst bijgewerkt door bnnch