Code (150)034.jpg

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Kleef, van

Voornaam Mariaantje

Patronym Merele d.v. Eliyahuh

Familienaam Lievendag

Partner Isaac Lievendag

Ouders Elias van Kleef & Kaatje van Beek

Geboortedatum 14-05-1831

Geboortedatum Hebr 2 Sivan 5591

Geboorteplaats Zwartsluis

Overlijdensdatum 31-03-1883

Overlijdensdatum Hebr 22 Adar II 5643(zie opm.)

Overlijdensplaats Borne

Begraafplaats Borne

Grafsteen tekst Hier Rust Mariaantje Lievendag van Kleef Geboren te Zwartsluis 14 Mei 1831 Overl.te Borne 31 Maart 1883

Grafsteen tekst Hebr פ"ט משמחת בעלה בחריצותיה ראתה טובה במעט חייה לעשות צדקה היה חפציה אהה המות בא וקטפיה ה"ה מרלא בת אליהו אשת יצחק ליבענדאך נולדה ב סיון תקצא נפטרה כ"ב אדר ראשון תרמ"ג ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Haar echtgenoot verheugend met haar vlijtigheid Zij zag het goede in haar luttele leven Rechtvaardigheid bedrijven was haar streven Ach--de dood kwam en plukte haar weg Dit is Merele de dochter van Eliyahuh De vrouw van Yitschak Lievendag Geboren 2 Sivan 5591 Overleden  22 Adar I 5643 T N Ts B H

Commentaar op vertaling Overlijdensmaand Adar I is fout en moet zijn Adar II. De tekst die in meervoudsvorm gelijk loopt aan het eind van de zinnen, is wat wankel Hebreeuws. en dit alles opdat het zal rijmen met חייה (Chaya)

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #40 Zwartsluis 14-05-1831 Uur van geboorte 4 uur 's morgens [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #22 Borne 02-04-1883 Uur van overlijden  namiddag 2 uur (FS-Geboorten 1883-1912, over...912, huwelijken 1883-18955        img 1232 uit 2372)

Onderzoek 2 Zij was de tweede echtgenote van (150)055 en de moeder van (150)111. Zij is een zuster van (57)27

Laatst bijgewerkt 2018/06/24

Laatst bijgewerkt door bnnch