Geb.Meuleman

פ"ט

אשה צנועה ויראה

ה"ה שרה בת ר דוד

אשת ר יהודה מאיר

מעיר ארנהעם

הלכה לעולמה

בליל ש"ק כ"א סיון

תרמד לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een bescheiden en [God]vrezende vrouw

Dit is Sara dochter van de heer David

Vrouw van Yehuda Me'ir

Van [de] stad Arnhem

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld

In de avond van de Heilige Shabbath 21 Sivan 

5644

T N Ts B H 

De familie verplaatste zich nog al-gehuwd te Zutphen, werden de eerste twee kinderen geboren te Huissen, de twee anderen te Arnhem.

Zelf was ze geboren te Rhienderen (gemeente Brummen), haar echtgenoot op onbekende datum en plaats in het buitenland.

Haar echtgenoot heeft dezelfde onduidelijkheden wat betreft leeftijd bij geboorte en namen van zijn ouders.

Vlg. de Huw.Bijl. was hij naar schatting 19 jr. op 10-7-1823, teruggerekend geboortejaar 1804.Het certificaat van de Nationale MIlitie geeft 1803.

De akte van bekendheid geeft aan, datr hij te Doetinchem opgevangen werd door twee vooraanstaande gemeenteleden, nadat hij door onbekende ouders verlaten was.

In zijn overlijdensakte zijn de namen van zijn ouders Gottfried Meijer en Grietje Gompen, dus wel bekend.

Overlijden:-

Akte #41 Borne 14-06-1884

Uur van overlijden namiddag om 11 uur

(Zij overleed na zonsondergang op vrijdagavond; het was toen al de volgende dag vlg. de Joodse kalender 21 Sivan 5644 = 14 juni 1884)

[Bron;-Family Search]

Geboorte:-

[Bron:-Family Search]

Huwelijk:-

Akte #37 Zutphen 10-07-1823

Zij was de schoonmoeder van de beroemde chazzan en godsdienstleraar

van Borne-Migchael Mogendorff, die getrouwd was met haar dochter Hanna.

Zie Mogendorff stamboom bij Akevoth:-

http://www.dutchjewry.org/genealogy/mogendrf/index.shtml

Family Search-Akte van bekendheid uit de Huw.Bijl. van huwelijksakte #37 Zutphen 10-hiervan verklaring van 12-05-1823, geregistreerd te Arnhem 16-05-1823.

(Huw.Bijl.Zutphen 1822-1824-img 909 uit 1879)

Volgens dit geboortegegeven was zij bijna 84 jr. bij overlijden, en niet 88 jr. zoals de overlijdensakte aangeeft.

Bij de geboorte van haar 4 kinderen is haar leeftijd (en dus ook haar jaar van geboorte) hiervan afwijkend:-

bij de twee kinderen geboren te Arnhem is het 1799, bij de twee geboren te Huissen 1801.