56066

Terug naar lijst

56066

Code

(150)056.jpg

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vos

Voornaam

Hendrine(Hendriene)

Patronym

Hindele d.v. Nocha(matr.)

Familienaam

Spanjaard

Partner

Nathan Salomon Spanjaard

Ouders

Meijer Hartog Vos & Naatje Salomon Meijbergen

Geboortedatum

29-09-1836

Geboortedatum Hebr

18 Tishri 5597

Geboorteplaats

Stad Almelo

Overlijdensdatum

17-12-1899

Overlijdensdatum Hebr

15 Tevet 5660

Overlijdensplaats

Borne

Begraafplaats

Borne

Grafsteen tekst

Hier Rust

HENDRINE SPANJAARD Geb.VOS

Geb.te Almelo 29 Sept. 5597-1836

Overl.te Borne 17 Dece.5660-1899

Commentaar op tekst

Spelling in de geboorteakte Hendriene.

Grafsteen tekst Hebr

רבות בנות עשו חייל ואת עלית על כולנה

ציון מכלל יופי

שמחה לתוגה נהפכה ששון ויגון נדבקו

לא תשכח מפי זרעה אהבתה אשר אבדו

כל מכיריה לא ידעו לספר תהלותיה

כי מעשי חסד ואהבה עשתה כל ימיה

ה"ה המשבחת בנשים במדותיה

מ הינדלע אשת נתן שפאניארד

ושם אמה נוחה

נולדה ח"י תשרי תקצז נפטרה ט"ו טבת תר"ס

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Vele dochters deden flinke daden, maar jij ging boven allen uit

Een herinneringsteken voor perfecte schoonheid

Vreugde verwisselde zich tot droefenis, blijheid en verdriet mengden zich

haar kroost zal haar liefde die zij verloren, niet in hun mond doen vergeten

Al haar bekenden wisten niet hoezeer haar te prijzen

Want daden van gunst en liefde deed zij al haar dagen

Deze is de meest uitverkorene onder de vrouwen in haar goede eigenschappen

Mevrouw Hindele de vrouw van Nathan Spanjaard

En de naam van haar moeder was Noecha

Geboren 18 Tishri 5597 overleden 15 Tevet 5660

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is Spreuken 31:29 en uit het vrijdagavond Shabbathlied

"Eshet Cha'il".

De krans, als niet-Joods symbool, doet vreemd aan.Dit symbool is ook aangebracht op de aanliggende steen van haar echtgenoot.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #81 Stad Almelo 01-10-1836

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #88 Borne 18-12-1899

Onderzoek 2

Zij was de tweede echtgenote van (150)057 en de moeder van (150)102

Laatst bijgewerkt

2018/06/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch