Nathan Salomon SPANJAARD

Geb.te Borne 16 Mei 5585-1825

Overl.aldaar 26 Juli 5657-1897

ציון לנפש

אדם כי ימות וישוב הרוח אל קונו זה פורו

והיתה עדה המצבה על עפר יסודו

ובא דור האחרון לדעת אנא פנה הודו

וענתה השורה הזאת איה מקום כבודו

ה"ה צדיק וירא שמיים בחיי חיתו

כ"ה נתן בן כ"ה שלום שפאניארד

ושם אמו שרה

נולד כ"ח איר תקפ"ח הלך לעולמו כ"ו תמוז תרנ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een teken voor een ziel

En wanneer een mens sterft, zal zijn geest terugkeren naar zijn Schepper,

welke zijn Verlosser is,

En zal deze gedenksteen getuigenis zijn dat dit slechts zijn asse betreft,

En komt dan de laatste generatie die weten wil waar zijn praal is heengegaan, 

Dan beantwoordt deze regel waar de plaats is van zijn eer

Deze is die een rechtvaardige en de hemel vrezende was gedurende zijn leven

De ge'eerde heer Nathan zoon van de ge'eerde heer Shalom Spanjaard

En de naam van zijn moeder was Sara

Geboren 28 Iyar 5585 en ging naar zijn Eeuwige Wereld op 26 Tamoez

5657

T N Ts B H 

De bovenspreuk is Koningen I 1:23 en is gekozen i.v.m. zijn naam Nathan.

De krans, als niet-Joods symbool, doet vreemd aan.Dit symbool is ook aangebracht op de aanliggende steen van zijn echtgenote.

Geboorte:-

Akte #39 Borne 18-05-1825

Uur van geboorte twee uur voormiddag

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #60 Borne 26-07-1897

Uur van overlijden  voormiddag vijf uur

Hij was de zoon van (150)007 & (150)008

Hij was de broer van (150)014 en (150)021.

Hij was de echtgenoot van (150)013 in eerste huwelijk en van (150)056 in tweede huwelijk.

Hij was de vader van (150)102 uit zijn tweede huwelijk.