Het Stenen Archief - Only completed research

[56072]

(150)062.jpg
4
Wijhe,van
Sara
Sara d.v. Merele(matr.)
van Gelder
David van Gelder
Salomon van Wijhe & Mientjen Jacobs
08-05-1848
5 Iyar 5608
Stad Delden
01-04-1919
1 Nissan 5679
Borne
Borne
Hier Rust
SARA van WIJHE
Echtgen. van David Salomon v.Gelder
Geb.te Delden 5 Ijar 5608//8 Mei 1848
Overl.te Borne 1 Niesan 5679//1 April 1919

ותמת שרה ויבאו בניה לבכותה
פ"נ

אשה צופיה הליכות ביתה
בהשכל ובדעת להועיל לבעלה ולזרעה
ה"ה מרת שרה אשת כ דוד פאן געלדער
ושם אמה מערלע
הלכה לעולמה בליל יום ג א ניסן תרע"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה 

הפסוק העליון גזור מבראשית כ"ג  ב 
עם שינויים משמעותיים
הפסוק המקורי הינו
ותמת שרה בקרית ארבע הוא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה
En Sara stierf en haar zonen kwamen om haar te bewenen

Hier Rust

Een vrouw die de gangen van haar huis overzag (*)
Met verstand en met inzicht tot nut van haar echtgenoot en kroost
Dit is mevrouw Sara de vrouw van de ge'eerde David van Gelder
En de naam van haar moeder was Merele
Zij ging naar haar Eeuwige Wereld in de nacht van dinsdag 1 Nissan  5679

T N Ts B H 
De bovenspreuk is gebaseerd op Genesis 23:2.
Echter zeer daarvan afwijkend-de tekst aldaar is:-
"En Sara stierf te Kiriath-arba, dat is Hebron, in het land Kanaan; en Abraham kwam om Sara te beklagen, en haar te bewenen."

(*)-Spreuken 31:27 
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #10 Delden Stad 08-05-1848
Uur van geboorte voormiddag half drie.

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #27 Borne 01-04-1919
Uur van overlijden 3 uur voormiddag
Zij was de echtgenote van (150)061
Zij was de moeder van (150)132 & (150)133
2018/06/24
bnnch