Het Stenen Archief - Only completed research

[56074]

(150)066.jpg
5
Lievendag
Hartog
Zvi z.v. Shlomo
Jette Suskind
Salomon Hartog Lievendag & Roosje Levie Schaap
16-02-1833
27 Shevat 5593
Borne
16-02-1903
19 Shevat 5663
Borne
Borne
Hier Rust
HARTOG SALOMON LIEVENDAG
Geboren te Borne 16 Februari 5593(1833)
Overleden aldaar 16 Februari 5663(1903)
רודף צדקה וחסד ימצא חיים ושלום
פ"נ
איש מהיר במלאכתו
עשה חסד במשפחתו
ה"ה צבי בן שלמה
הנולד מן רייזכע
נולד כ"ז שבט תקצ"ג
נפטר י"ט שבט תרס"ג

ת נ צ ב ה 
Die rechtvaardigheid en weldadigheid najaagt, zal het leven, en vrede vinden.
Hier Rust
Een man, snel in zijn werk,
Die weldadig was voor zijn gezin,
Dit is Zvi de zoon van Shlomo,
Die geboren werd uit Reiske,
Geboren op 27 Shevat 5593
Overleden op 19 Shevat 5663

T N Ts B H 
De bovenspreuk is gebaseerd op Spreuken 21:21 welke in het origineel echter iets anders is:-
רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד
waarvan de Statenbijbelvertaling is:-
Die rechtvaardigheid en weldadigheid najaagt, zal het leven, rechtvaardigheid en eer vinden.



[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #11 Borne-18-02-1833

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #15 Borne 17-02-1903


Hij was de broer van (150)028
Hij was de echtgenoot van (150)065 en de vader van (150)101,(105)104,
(150)138 & (150)166.

2018/06/24
bnnch