Code (150)070.jpg

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Spanjaard

Voornaam Bernard

Patronym Pinchas z.v. Ya'akov

Partner Bertha Hanf

Ouders Jacob Salomon Spanjaard & Roosjen Zwartz

Geboortedatum 14-12-1843

Geboortedatum Hebr 21 Kislev 5604

Geboorteplaats Borne

Overlijdensdatum 12-02-1908

Overlijdensdatum Hebr 11 Adar I 5668

Overlijdensplaats Borne

Begraafplaats Borne

Begraafdatum 13-02-1908//12 Adar I 5668

Grafsteen tekst Hier Rust BERNARD SPANJAARD Geboren te Borne 21 Kislew 5604//14 December 1843 Overleden aldaar 11 Adar I 5668//11 Februari 1908 Z.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב פ"נ איש נאמן בדרכיו ורב מפעלים דורש טוב לבני ביתו תמך עני ואביון ה"ה כ פינחס בן יעקב שפאניארד ושם אמו רייזכא הלך לעולמו בשם טוב אור ליום ה י"א אדר ראשון ונקבר בכבוד גדול עש"ק י"ב בו שנת תרס"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst De mens gaat dan uit tot zijn werk, en naar zijn arbeid tot den avond toe. Hier Rust Een man , trouwhartig op zijn wegen en vol bedrijvigheid Die het goede voor had met zijn huisgenoten en arme en noodruftige ondersteunde. Deze is de ge'eerde Pinchas zoon van Ya'akov Spanjaard En de naam van zijn moeder was Reiske Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld in goede naam in de vooravond van donderdag 11 Adar I en werd begraven met grote eer  op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag) de 12e daarvan  in het jaar 5668. T N Ts B H

Commentaar op vertaling Bron van de bovenspreuk:- Psalm 104:23 (vertaling:-Statenbijbel) De burgerlijke dag van overlijden was woensdag 12-02-1908. De Joodse overlijdensdag was echter die van donderdag (13-02-1908) 11 Adar I 5668 omdat het overlijden 's avonds na zonsondergang was.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #84 Borne 15-12-1843 Uur van geboorte '[s morgens 10 uur [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #21 Borne 13-02-1908 Uur van overlijden half elf namiddag

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (150)014 en (150)182 en de broer van (150)069,(150)072,  en een halfbroer van (150)089  (dezelfde vader) Hij was de vader van (150)075a & (150)126

Laatst bijgewerkt 2018/06/25

Laatst bijgewerkt door bnnch