DINA PRINS

Weduwe van

DAVID JACOB SPANJAARD

Geboren te 's Gravenhage 1 Cheswan 5606//1 November 1845

Overleden aldaar 24 Teiweis 5683//11 Januari 1923

H.A.R.I.V.

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו

תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה

פ"ט

דרכיה היו נעימות וארחתיה טובים

יקרה וחשובה מכרה רחוק מפנינים

נפשה דבקה לבעלה ובניה בטוב הדריכה

הדר ועוז לבושה ועניים באהבה תמכה

ה"ה מרת דינה בת יצחק פרינץ

אלמנת דוד בן יעקב שפאניאהרד

ושם אמה הינדלא עלתה למרום

בק"ק האג אור ליום ו כ"ד טבת

ונקברה פה יום ב כ"ז טבת שנת

תרפ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier is geborgen

Haar wegen waren aangenaam en haar paden goed

Dierbaar en belangrijk, want haar waardij is verre boven de parels

Haar ziel kleefde zich aan haar echtgenoot en haar kinderen leidde ze op in het goede

Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding en de armen ondersteunde zij in liefde

Deze is Mevrouw Dina dochter van Yitschak Prins

Weduwe van David de zoon van Ya'akov Spanjaard

En de naam van haar moeder was Hindele, zij steeg Hemelwaards

In de heilige gemeente Haag op de vooravond van vrijdag 24 Tevet

en werd alhier begraven op maandag 27 Tevet in het jaar

5683

T N Ts B H 

Verder is de tekst doorweven met citaten uit Spreuken 31-dat als loflied op de vrouw-Eshet Chail-een onderdeel is van de   Shabbathavond (vrijdagavond) gezangen. 

a)-De tweede regel van de bovenspreuk:- 31:31

b)-Tweede regel van de tekstׂׂ  (laatste gedeelte):-31:10

c)-Vierde regel van de tekst (eerste gedeelte):-31:25

De eerste letters van de 4 eerste tekstregels geven haar naam Dina. 

Geboorte:-

Akte #2113 's Gravenhage 03-11-1845

Uur van geboorte 9 uur 's morgens

[Bron:-Digitale Studiezaal 's Gravenhage]

Overlijden:-

Akte #137 's Gravenhage 13-01-1923

Uur van overlijden zes uur namiddag

Zij was de zuster van (173)090, die trouwde met Alexander Spanjaard,

die een halfbroer was van haar echtgenoot (tweede huwelijk van diens vader).