5609

Terug naar lijst

5609

Code

(87)03

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gosschalk

Voornaam

Eva

Patronym

Chava d.v. Joseef Ya'akov Elyakum ha-Cohen

Familienaam

Brandes

Partner

Shlomo Brandes

Ouders

Gosschalk Gosschalk & Johanna Martha Philipson

Geboortedatum

28-01-1805(zie opm.)

Geboortedatum Hebr

28 Shevat 5565

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

23-05-1889

Overlijdensdatum Hebr

22 Iyar 5649

Overlijdensplaats

Medemblik

Begraafplaats

Medemblik

Grafsteen tekst

EVA BRANDES- GOSSCHALK GEB ZWOLLE 15 FEBR. 1806 OVERL 23 MEI 1889 / 22 IJAR 5649

Commentaar op tekst

Uit de huwelijksakte blijkt, dat de geboortedatum op de steen niet correct is moet zijn 28 Jan 1805

Grafsteen tekst Hebr

[פ"ט ?] אשה מרת חוה בת יוסף יעקב אליקום הכהן אשת שלמה בראנדעת ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בשם המשפחה בראנדעת הסיומת נכתבה עם האות ת למרות שבהולנדית כתוב ברנדיס . נראה שאין זו טעות של החרט כי אם כתיב תקין בנסיבות הזמן והסביבה משום שבעברית האשכנזית שהיית נהוגה אז האות ת בוטאה כסמך

Vertaling Hebr. tekst

[Hier is geborgen] Mevrouw Chava dochter van Joseef Ja'akov Elyakum Ha-Cohen Vrouw van Shlomo Brandet (1) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In de Nederlandse tekst staat "Brandes". De sluitletter t in de Hebreeuwse tekst is volgens de uitspraak van het moderne Hebreeuws. Destijds was de Ashkenazische uitspraak in gebruik, waarbij de letter tav aan het eind van een woord werd uitgesproken als een s. Zodat dit een legitieme schrijfwijze is, en geen fout van de steenhouwer. Geboren: zaterdag 27 Sjevat 5566 = 15 februari 1806. Overleden: donderdag 22 Ijar 5649 = 23 mei 1889.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Medemblik Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 45 Aangiftedatum: 24-05-1889
Overledene Eva Gosschalk Geslacht: V
Overlijdensdatum: 23-05-1889 Leeftijd: 83 Overlijdensplaats: Medemblik
Vader Gosschalk Gosschalk Moeder Johanna Martha Philipson
Partner Salomo Brandes Relatie: wd
Nadere informatie geboortepl.:Zwolle

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk   Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123 Inventarisnr: 14560
Gemeente: Zwolle Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 54 Datum: 27-05-1841
Bruidegom Salomo Isaak Brandes Geboortedatum: 21-12-1810
Geboorteplaats: Harderwijk
Bruid Eva Gosschalk Geboortedatum: 28-01-1805
Geboorteplaats: Zwolle
Vader bruidegom Isaak Salomon Brandes   Moeder bruidegom Klaartje de Jong
Vader bruid Gosschalk Joseph Gosschalk Moeder bruid Johanna Joel Philipson
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman; beroep moeder Bg.: koopvrouw

Aanvullend gegeven-overlijdensakte echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden   Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4380
Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden
Aktenummer: 37 Aangiftedatum: 03-04-1878
Overledene Salomo Brandes Geslacht: M
Overlijdensdatum: 02-04-1878 Overlijdensplaats: Harderwijk
Vader Isaac Simon Levie Brandes   Moeder Claartje Isaak de Jong
Partner Eva Gosschalk Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Harderwijk; oud 67 jaar; beroep overl.: commissionair; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Zuster van [Zwolle] (164)26-04 & [Groningen] (300)1-116

Laatst bijgewerkt

2019/04/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch