Code (150)083.jpg

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Maas

Voornaam Sara

Familienaam Lievendag

Partner David Lievendag

Ouders Jacob Abraham Maas & Hendrina Nathan Frank

Geboortedatum 30-07-1839(zie opm.)

Geboortedatum Hebr 19 Av 5599(zie opm.)

Geboorteplaats Eibergen

Overlijdensdatum 17-06-1909

Overlijdensdatum Hebr 28 Sivan 5669

Overlijdensplaats Borne

Begraafplaats Borne

Begraafdatum 20-06-1909//1 Tamoez 5669

Grafsteen tekst Hier Rust SARA LIEVENDAG-MAAS Geb.te Eibergen  .. Ab 5598                            20 Juli 1838 Overl.te Borne    28 Siwan 5669                              17 Juni 1909 H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst Het geboortejaar op de steen is fout en moet zijn 1839  en 5599 respectievelijk. De geboortedag in het Hebreeuws is onduidelijk maar moet vlg. de burgerlijke geboortedatum zijn 19 Av.

Grafsteen tekst Hebr אשת חיל עטרת בעלה פ"ט אשה חשובה וצנועה מרת שרה אשת כ דוד ליווענדאך הלכה לעולמה ביום ה כ"ח סיון ונקברה ביום א ב דראש חדש תמוז תרס"ט ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Een flinke vrouw, de kroon van haar man, Hier is geborgen Een belangrijke en bescheiden vrouw Mevrouw Sara, de vrouw van de ge'eerde David Lievendag Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op donderdag 28 Sivan En werd begraven op zondag de tweede dag van de Nieuwe Maanddag van de maand Tamoez 5669

Commentaar op vertaling Bovenspreuk:-Spreuken 12:4

Onderzoek 1 [Family Search] Geboorte:- Akte #96 Eibergen 01-08-1839 [Family Search] Overlijden:- Akte #63 Borne 18-06-1909

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (150)084 en de moeder van (150)094

Laatst bijgewerkt 2018/06/25

Laatst bijgewerkt door bnnch