Salomon Mozes Frankfort

Weduwnaar van

Sara Cohen

Geboren te Meppel 22 Eloel//17 September 5603

Overleden te Borne 6 Cheswan//28 October 5683 

28 October is de dag die samengaat met de Joodse dag van overlijden, die inderdaad volgens het uur van overlijden de volgende dag is -Zaterdag/Shabbath 28 October 1922(6 Cheshvan 5683).

Dit is echter nog niet de burgerlijke dag van overlijden.

פ"נ

איש ירא אלקים ושוקד על

דלתות התורה יום יום הולך

תמים ופועל צדק ונאמן בדרכיו

ה"ה שלמה המכ זנוויל בן

הה"ד משה פרנקפורט ושם

אמו יטא הלך לעולמו

בשיבה טובה ליל ש"ק ו

מרחשון תרפ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier Rust

Een Godsvrezend man en dagelijks intensief doende zijn

met de deuren van de Leer (*)

Ingetogen gaande en rechtvaardigheid plegende en betrouwbaar in hetgeen

hij deed,

Deze is Shlomo, genoemd Zanwil (**), de zoon van de heer Moshe Frankfort, en de naam van zijn moeder was Jette, hij ging naar zijn Eeuwige Wereld in goede ouderdom in de nacht van de Heilige Shabbath 6 Cheshvan 5683

T N Ts B H 

(*)-Talmoed-tractaat Berachoth en andere rabbijnale verwijzingen.

(**)-Opgemerkt wordt, dat Zanwil gewoonlijk dient als bijzetsel van Shmue'el, terwijl Zalman het bijzetsel van Shlomo is.

Het gebeurde wel, dat Zanwil 'vertaald' werd naar Salomon, maar dit is j de 1ste keer in het kader van het onderzoek dat deze dubbele naam zo in het hebr/jiddisj voorkomt.

Geboorte:-

Akte #160 Meppel 18-09-1843

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #87 Borne 28-10-1922

uur van overlijden:-half twaalf namiddag

(Bron:-Copie van originele overlijdensakte  als bijlage van deze bron via het HCO)

Volgens dit uur van overlijden was de Joodse dag de volgende-Shabbath 28-10-1922

uit dit huwelijk werd een dochter geboren te Oldenzaal op 18 Dec 1885, Johanna Frankfort, echtgenote van (150)102. Zij kwam om op 1 Feb 1943 in Auschwitz