Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

56127

(150)135.jpg
5
Lievendag
Natan(Nathan)
Nathan z.v. Yitschak
Josephine de Vries
Izak Lievendag & Roosjen Nathans
15-10-1868
29 Tishrie 5629
Borne
18-07-1933
24 Tammoez 5693
Borne
Borne
Hier Rust
NATHAN LIEVENDAG
weduwnaar van
JOSEPHINE DE VRIES
Geboren 29 Tisjrie//15 October 5629
Overl. 24 Tammoez//18 Juli 5693.

ה נתן ה לקח
פ"נ
איש טוב וישר ומהיר במלאכתו
ה"ה ר נתן בן ר יצחק ליוונענדאך
ושם אמו רייזכא הלך לעולמו 
ביום א כ"ד תמוז
תרצ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה 
De Eeuwige heeft gegeven, de Eeuwige heeft genomen
Hier Rust
Een goed en rechtschapen man, snel in zijn bezigheden
Deze is de heer Natan(Nathan) zoon van de heer Yitschak Lievendag
En de naam van zijn moeder was Reiske, hij ging naar zijn 
Eeuwige Wereld
Op zondag (*) 24 Tamoez
5693

T N Ts B H 
De bovenspreuk is uit  Job 1:21

Het tweede woord "heeft gegeven" is in het Hebreeuws "nathan"-gelijk aan zijn naam Nathan, hetgeen de keuze van deze spreuk heeft bepaald.

(*)-In de tekst staat dat 24 Tammoez 5693 een zondag was.
Dit is onjuist-deze datum was een dinsdag.
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #99 Borne 16-10-1868

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #62 Borne 19-07-1933
Uur van overlijden namiddag half acht.
(Naam op deze akte gespeld als Natan).
Hij was de zoon van  (150)055 (in eerste huwelijk) en (150)017.
Hij was de echtgenoot van (150)134
Hij was de broer van (150)092 
2018/06/25
bnnch