Het Stenen Archief - Only completed research

[56153]

(179)360731
4
Sleutelberg
Esther (Ester)
Esther d.v. Eli'ezer ha-Levi
van Zanten
Victor van Zanten
Lazarus Sleutelberg & Gole Nieweg
19-06-1857
27 Sivan 5617
Farmsum
07-10-1937
2 Cheshvan 5698
Farmsum
Delfzijl (Farmsum)
08-10-1937 // 3 Cheshvan 5698
Hier rust
ESTHER SLEUTELBERG
dochter van
LAZ. SLEUTELBERG
en CHOLE NIEWEG
geb. 25 sivan 5617 (1) // 19 juni
overl. 2 chesjwan 5638 // 7 october
te Farmsum
(1) 25 Sivan is onjuist en moet zijn 27 Sivan.
Volgens de akte geboren op zondagavond 19-06-1857 om zes uur, wat in dit jaargetijde nog voor zonsondergang was.
Ook in de Hebreeuwse tekst is 28 Sivan als geboortedatum onjuist-zie opmerking hierover hieronder.

Officiele spelling in de aktes Ester.
פ"ט
 מ' אסתר בת ר
אליעזר הלוי
ושם אמה גאלא
נולדה כ"ח סיון תרי"ז לפ"ק
הלכה לעולמה ביום ה
ב' חשון ונקברה בעש"ק
פ' נח בשנת תרח"צ לפ"ק
ת נ צ ב ה
תרח"צ בכדי לא לכתוב תרצח
Hier is geborgen
mevrouw Esther dochter van de heer
Eli'ezer ha-Levi
en de naam van haar moeder was Gola
geboren 28 Sivan 5617
zij ging naar haar Eeuwige Wereld op donderdag
2 Cheshvan en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat
(vrijdag) van de weekafdeling Noach (1) in het jaar 5698
T.N.Ts.B.H. 
(1) Gen. 6:9 - 11:32

De geboortedatum 28 Sivan 5617 moet zijn 27 Sivan, aangezien het uur van geboorte om zes uur 's avonds was, wat in dit jaargetijde nog voor zonsondergang was.(Dus de Hebreeuwse datum van 19-06-1857).
Ook in de Nederlandse tekst is de Hebr. geboortedatum niet juist-zie opmerking hierover hierboven.

[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #100 Delfzijl 22-06-1857
Uur van geboorte 's avonds zes uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #68 Delfzijl 07-10-1937
Uur van overlijden voormiddag drie uur.


Haar gescheiden echtgenote werd op 17-09-1943 te Auschwitz vermoord.

Huwelijk:-
Akte #62 Delfzijl 18-11-1903
Hij was weduwnaar van Naatje Cohen.

Echtscheiding:-
Akte #45 Groningen 11-02-1910


2021/02/24
bnnch