Het Stenen Archief - Only completed research

[56158]

(179)360737
4
Nieweg
Aaltje
Elk d.v. Benjamin Ze'ev ha-Levi
Benjamin Nieweg & Siena Cohen
25-11-1856
27 Cheshvan 5617 (zie opm.)
Delfzijl
02-12-1941
12 Kislev 5702
Delfzijl
Delfzijl (Farmsum)
Hier Rust
AALTJE NIEWEG
Geb. te Delfzijl
26 Ghesjwan//25 November 5616
Overl. aldaar
12 Kisleiw//2 December  5702

Z.R.I.V.
De Joodse geboortedatum op de steen is onjuist en moet zijn 27 Cheshvan 5617.
פ"ט
אלק בת בנימין
זאב הלוי ושם
אמה שינא הלכה
לעולמה ביום ג
י"ב כסלו שנת
תש"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה 
Hier is geborgen
Olk dochter van Benjamin
Ze'ev ha-Levi en de naam 
van haar moeder was Sheine, zij ging 
naar Eeuwige Wereld op dinsdag
12 Kislev van het jaar 
5702
T.N.Ts.B.H.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #162 Delfzijl 26-11-1856
Uur van geboorte 's morgens tien uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #114 Delfzijl 02-12-1941
Uur van overlijden voormiddag zes uur.




2021/02/25
bnnch