Code (88)19

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Straten, van

Voornaam Leentje

Patronym Lea d.v. Ya'akov

Familienaam Schooning

Partner Levie Schooning

Ouders Jacob van Straten & Hendrijntje Hartog v.d.Graaf

Geboortedatum 23-09-1842

Geboortedatum Hebr 19 Tishri 5603

Geboorteplaats Hardinxveld

Overlijdensdatum 06-09-1921

Overlijdensdatum Hebr 3 Eloel 5681

Overlijdensplaats Sommelsdijk

Begraafplaats Middelharnis

Grafsteen tekst HIER RUST  LEENTJE VAN STRATE  ECHTGENOOTE VAN  L. SCHOONING GEB. 16 OCT. 1843.C.J.  OVERL. 6 SEPT. 1821 C.J.

Grafsteen tekst Hebr heb. tekst op de grafsteen     פ"ט אשה יקרה במעשיה  מ ' לאה בת יעקב אשת יהוד ' הכהן ושם אמה הינדלא  ג חול ה"מ דסכת תר"ג לפ"ק ג ' אלול תרפ"א לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een vrouw die waardevol was in haar daden Mevrouw Lea dochter van Ya'akov vrouw van Jehoed[a] Ha-Cohen En de naam van haar moeder was Hindele (GEBOREN) de derde dag van Chol HaMo'eed Soekkot (1) 5603 (OVERLEDEN) 3 Eloel 5681 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) De derde van de tussendagen van het Loofhuttenfeest is 19 Tishri.  Geboren: vrijdag 19 Tishri 5603 = 23 september 1842 De burgelijke geboortedatum in de Nederlandse tekst als behorend bij deze Hebreeuwse datum is fout.

Onderzoek 1 Geboorteakte kon niet worden getraceerd. De geboortedatum staat op de huwelijksakte. Bron  Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Sommelsdijk Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 32 Aangiftedatum: 07-09-1921 Overledene Leentje van Straten Geslacht: V Overlijdensdatum: 06-09-1921 Leeftijd: 78 Overlijdensplaats: Sommelsdijk Vader Jacob van Straten Moeder Hendrijnte Hartog van de Graaf Partner Levie Schooning Relatie: Echtgenote Nadere informatie  Voornaam moeder staat zo in de akte

Onderzoek 2 Leentje van Straten was gehuwd met Levie Schooning (88)18. Leentje is de zus van Barta (Betje) van Straten (88)10 en schoonzus van Elias de Vries (88)07. (de familienaam bij haar zuster is van Straaten met dubbel a).   Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen  Gemeente: Hardinxveld Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 27 Datum: 17-11-1868 Bruidegom Levie Schooning Geboortedatum: 00-00-1845 Leeftijd: 23 Bruid Leentje van Straten Geboortedatum: 23-09-1842 Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Hardinxveld Vader bruidegom Pinias Abraham Schooning Moeder bruidegom Eva Wijnbergen Vader bruid Jacob van Straten Moeder bruid Hendrijntje Hartog van de Graaf

Laatst bijgewerkt 2011/04/15