Code (82)11

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Nathan

Voornaam Elisabeth(Betje Mozes)

Patronym Beile d.v. Esther (matronym)

Familienaam van der Wielen

Partner Samuel van de Wielen

Ouders Mozes Nathan & Ester Levie Debora de Sterke

Geboortedatum 1806

Geboorteplaats Willemstad

Overlijdensdatum 07-02-1878

Overlijdensdatum Hebr 4 Adar I 5638

Overlijdensplaats Heusden

Begraafplaats Heusden

Begraafdatum 10-02-1878//7 Adar I 5638

Grafsteen tekst Hier Rust ELISABETH NATHAN Wed.SAMUEL van der WIELEN OVERLEDEN TE HEUSDEN 7 FEBRUARIJ 1878

Grafsteen tekst Hebr תכתוב זאת לדור אחרון פ"ט בילה בת אסתר אשת שמואל פ"ד וויעלען נפטרה ביום ה' ד' אדר א' ונקברה יום א' ז' בו תרל"ח לפ"ק עדה המצבה לאשת חיל תמימה במעשיה  עטרת בעלה ותפארת בניה עסוקה במצות כל ימיה פרשה לעני ולאביון ידיה נשאת חן בעיני ראיה ויהללוה בשערים כל מעשיה ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Dit worde opgeschreven voor een volgend geslacht* Hier is geborgen Beile dochter van Esther Vrouw van Shmu'eel van der Wielen Zij overleed op donderdag de 4e Adar I En zij werd begraven op zondag de 7e van die maand 5738 Dit gedenkteken zij een getuige Voor een flinke vrouw ingetogen in haar daden Kroon van haar man en haar zonen Bezig met [de uitvoering van] de Geboden al haar dagen Zij stak haar handen uit naar de arme en de behoeftige Zij vond gunst in de ogen van haar naasten En al haar daden zullen haar prijzen in de poorten.

Commentaar op vertaling *Ps 102:19 De onderspreuk is voornamelijk uit Mishlee (Spreuken) hfdst.31   De onderspreuk is op rijm.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4333 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 4 Overledene     Elisabeth Nathans Overlijdensdatum: 07-02-1878 Vader     N.N. Moeder     N.N. Partner     Samuel van der Wielen Relatie: Weduwe van

Onderzoek 2 Bron   Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Zeeuws Archief Algemeen  Toegangnr: 25.21 Gemeente: Colijnsplaat Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 16 Datum: 02-12-1830 Bruidegom  Samuel van der Wielen Leeftijd: 45 Geboorteplaats: Oss Bruid  Betje Mozes Nathan Leeftijd: 24 Geboorteplaats: Willemstad Vader bruidegom  Izaak Mooses van der Wielen Moeder bruidegom  Brijn Isaak Vader bruid  Mozes Nathan Moeder bruid  Ester Levie Debora de Sterke        Aanvullende opmerkingen:- Het is eigenaardig, dat ze Beile bat Ester genoemd wordt en niet Beile bat Moshe. Misschien is de reden, dat ze op zevenjarige leeftijd haar vader al verloor; hij overleed in Willemstad op 24/4/1813. Ook de moedersnaam in 't Nederlands 'Ester Levie Debora de Sterke' doet wat vreemd aan. Zij was kennelijk Ester/Hester de dochter van Levie, zoals in andere aktes vermeld, en 't is onduidelijk wat de bijvoeging "Debora de Sterke" hierbij betekent. Hierbij aangevuld: Esther was kennelijk de dochter van Levij Samson & Debora Levij, wier kinderen inderdaad met de naam de Sterke door het leven gingen. Zij overleed in Druten op 2/6/1840 als Hester Levie de Sterke, dochter van Levie de Sterke & Debora Levie, echtg.v. Elias Lazarus v.Broek, geb. te Maassluis, 74 jr.oud, wed. van Izaak Simon de Vries, en wed. van Mozes Nathan! Met Elias Lazarus v.Broek, uit Zundert, zoon van Izak Lazarus v.Broek & Helena Davids, huwde zij in Willemstad op 13/1/1816

Laatst bijgewerkt 2011/03/14