[56466]

Back to list

[56466]

Code

(179)360110

Photo front

Completed

Grade

Last name

Neerduin

First name

Rachel

Patronym

Rachel d.v. Nathan

Parents

Nathan Salomons Neerduin en Frosijna Sijmons Sleutelberg

Birth date

23-07-1830

Birth date Hebr

3 Av 5590

Birth place

Farmsum gem. Delfzijl

Death date

08-09-1901

Death date Hebr

25 Elloel 5661 (zie opm)

Death place

Delfzijl

Cemetery

Delfzijl (Farmsum)

Gravestone text

Hier Rust

RACHEL

NEERDUIN

Dochter van N.S.(vrm.)

NEERDUIN en

F.S. SLEUTEL-

BERG

Geb. 23 Juli 1830

Overl. 8 Sep 1901

Gravestone text Hebr

פ"ט
רחל בת נתן
נעהרדן שהלכה
לעולמה בליל
כ"ח אלול תרס"א
לפ"ק ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

תאריך הפטירה העברי אינו נכון וצ"ל כ"ה אלול

Translation Hebrew text

Hier is geborgen
Rachel dochter van Nathan
Neerduin die naar
haar Eeuwige Wereld ging aan de vooravond van
28 Elloel 5661 (1)
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Deze datum is onjuist en moet zijn 25 Eloel 5661

(2)-Aangezien het uur van overlijden ver in de avond van 8 sep 1901 was, en dus na zonsondergang, is de Joodse datum die van de volgende nieuwe dag welke met zonsondergang invalt.

Deze datum is dus 25 Eloel 5661 (van 09-09-1901)

Research 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #64 Deslfzijl 26-07-1830

Uur van geboorte 's nachts om twaalf uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #117 Delfzijl 09-09-1901

Uur van overlijden namiddag elf uur.

Research 2

Zij was de zuster van (179)360607

Zij was de dochter van (179)360421

Haar vader is overleden te Delfzijl maar heeft geen steen-zie (179)360421

Last updated

2021/02/14

Last updated by

bnnch