Het Stenen Archief - Only completed research

[56467]

(179)360123
4
Pels
Cornelia Izaks Sijmons
Chaya d.v. Yitschak ha-Levi
Goudsmid (ook Goudsmith)
Manuel Meijer Goudsmid (ook Goudsmith)
Izaak Simons Pels & Geertje Izaaks
1797 (zie opm.)
Emden (Duitsland)
06-05-1850
24 Iyar 5610
Delfzijl
Delfzijl (Farmsum)
Geen Nederlandse tekst
פ"ט
האשה החשובה א"ח מ
חייה בת יצחק הלוי
 נפטרת ביום א' כ"ד אדר
ונקברת למחרתו ביום
ב' כ"ה בו בשנת תר"י 
לפ"ק
ת נ צ ב ה 
אח"מ = אשה חשובה מרת
Hier is geborgen
een vooraanstaande vrouw de vooraanstaande vrouw, mevr.
Chaya dochter van Yitschak ha-Levi
zij overleed op zondag 24 Adar
en werd begraven op de volgende dag
maandag de 25e daarvan in het jaar 5610
T.N.Ts.B.H.

Het is verwonderlijk dat in de eerste regel "een vooraanstaande vrouw" twee voor komt, een keer voluit en een keer als afkorting.
geb zie Duitsland

Het geboorte jaar is berekend vlg. de leeftijd bij huwelijk.  dit komt niet overeen met haar opgegeven leeftijd bij overlijden in 1850, zijnde 49, wat als geb.jaar zou geven 1801 [eventueel ook mogelijk 1800].en niet 1797, zoals te berekenen valt uit haar leeftijd van 21 jaar bij haar huwelijk in 1818.
Over dit jaar zijn geen huw.bijlagen in Family Search  bij de gemeente Termunten , zodat dit verschil verder niet te onderzoeken valt.
Bij haar naam bij MyHeritage is ook het jaar 1797 als haar gebootejaar aangegeven.


Overledene
Cornelia Izaks Sijmons Pels
Geboorteplaats
Emden
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
49 jaar
Relatie
Manuel Meijer Goudsmid
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
06-05-1850
Gebeurtenisplaats
Delfzijl
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Groninger Archieven
Plaats instelling
Groningen
Collectiegebied
Groningen
Aktenummer
38
Registratiedatum
06-05-1850
Akteplaats
Delfzijl
Collectie
Bron: boek, Periode: 1850
Boek
Overlijdensregister 1850
Uur van overlijden namiddag drie uur. 

Echtgenote van (179)360631
moeder van (179)360105

Huwelijk:-Akte #12 Termunten 15-08-1818


2021/02/14
bnnch