Code (179)360418

Photo front

Completed

Grade 5

Last name Sleutelberg

First name Levie Simons

Patronym Yehuda z.v. Shim'on ha-Levi

Partner Henderika (Hinderiena) Hartogs van der Klei

Parents Simon Lazarus Sleutelberg en Rachel Simons

Birth date 03-09-1803

Birth date Hebr 16 Eloel 5563

Birth place Delfzijl

Death date 24-04-1874

Death date Hebr 7 Iyar 5634

Death place Delfzijl

Cemetery Delfzijl (Farmsum)

Gravestone text Geen Nederlandse tekst

Gravestone text Hebr זאת עבדת הלוים (1 פ"נ איש ישר וזריז במלאכת שמים ולצרכי בני ביתו יהודה בן שמעון הלוי שלאססעלבערק והוא בן שבעים שנה (2) בצאתו מן העולם הזה ללכת אל מושבו בגן עדן ביום עש"ק ז' אייר ונקבר ביום א' ט' בו תרל"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew (1)   לא מופיע בתורה כפסוק אחד, שני חלקים של במדבר ד ד ושמות לח כא  (2) לפי מסכת ברכות פרק א משנה ה  אמר ר' אלעזר בן עזריה הרי אני כבן שבעים שנה

Translation Hebrew text Dit is het werk van de Levieten (1) Hier Rust een rechtschapen man snel in het werk ter  Hemels wille en voor de behoeften van zijn huisgenoten Yehuda zoon van Shim’on ha-Levi Sleutelberg en hij was 70 jaar oud toen hij deze wereld verliet ten einde te gaan naar zijn plaats in het Hof van Eden op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 7 Iyar en werd begraven op zondag de 9e daarvan T.N.Ts.B.H.

Comments on translation (1) dit is geen  volledige bijbelvers maar 2 delen van 2 versen  Num. 4:4 en Ex. 38:21   Het symbool van de Levieten (de schenkkan) siert de kop van de steen.

Research 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Huw.Bijl. bij Huw. Akte #3 Delfzijl 18-03-1840 Akte van bekendheid afgegeven door de burgemeester van Delfzijl op 19-12-1831 (image 17 uit 474) [Bron:-wiewaswie.nl] Overlijden:- Akte #53 Delfzijl 24-04-1874  Uur van overlijden  voormiddag 11 uur.

Research 2 Zijn echtgenote overleed te Delfzijl op 26-01-1857 om 12 uur 's middags, een steen van haar is niet aanwezig. [Bron:-wiewaswie.nl-overlijdensakte #5 Delfzijl 26-01-1857] Appingedam (178)350404 was een tante van hem (zuster van zijn moeder). Huwelijk:- Akte #3  Delfzijl 18-03-1840

Last updated 2021/03/04

Last updated by bnnch