[56484]

Back to list

[56484]

Code

(179)360501

Photo front

Photo back

Completed

Grade

Last name

Hoogstraal

First name

Koppel

Patronym

Ya'akov z.v. Shalom

Partner

1)- Bruintje Salomons Cohen -2)- Henderina van Kommer

Parents

Freerk Koppels Hoogstraal en Geertje Comprechts van der Zijl

Birth date

05-12-1828 (zie opm.)

Birth date Hebr

29 Kislev 5589

Birth place

Appingedam

Death date

10-02-1910

Death date Hebr

1 Adar I 5670

Death place

Farmsum gem. Delfzijl

Cemetery

Delfzijl (Farmsum)

Burial date

13-02-1910//4 Adar I 5670

Gravestone text

Rustplaats

van

K. HOOGSTRAAL

Geb. te Appingedam

5 Dec. 1829 5589

Overl. te Farmsum

1 Adar 5670

10 Feb. 1910

Laatst Wedn

van

H. van KOMMER

Comments on text

geb. datum 5 dec 1829 moet zijn 5 dec 1828 (overeenkomstig de akte)

Gravestone text Hebr

פ"נ
איש תם וישר
ר' יעקב בן שלום
זקן ושבע ימים (1
עת עלה לאלקים
מת יום ה' א' אדר א
והובל לקבר
יום א' ד' אדר א
תר"ע לפ"ק
ושם אמו געלא
ת מ כ

Comments on Hebrew

(1) בראשית לה כט

Translation Hebrew text

Hier Rust
een ingetogen en rechtschapen man

de heer Ya'akov zoon van Shalom
oud en verzadigd van dagen (1)
ten tijde dat hij naar God opsteeg
hij stierf op donderdag 1 Adar I
en werd naar het graf gedragen
op zondag 4 Adar I

5670
en de naam van zijn moeder was Gelle
Moge hij in ere rusten

Comments on translation

(1) Gen. 35:29

Research 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #102 Appingedam 06-12-1828

Uur van geboorte 's morgens om acht uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #13 Delfzijl 11-02-1910

Uur van overlijden voormiddag elf uur

Research 2

Van zijn eerste vrouw is de steen (178)351210 te Appingedam, zij is overleden in Holwierde gem. Bierum (arrondissement Appingedam) op 26-02-1867 om twaalf uur 's middags

[Bron:-wiewaswie.nl]-Akte #13 Bierum 26-02-1867

Van zijn tweede vrouw is geen steen gevonden, maar zij is overleden in Tjamsweer, gem Appingedam op 06-03-1896 om 4 uur namiddag

[Bron:-wiewaswie.nl]-Akte #13 Appingedam 07-03-1896

1e huwelijk:-

Akte #10 Appingedam 18-05-1854

2e huwelijk:-

Akte #37 Smilde 20-11-1874

Hij was de zoon van Appingedam (178)351005 (vader) en Appingedam (178)351104b-moeder-en de broer van Appingedam (178)351104a & (178)351518

Last updated

2021/03/04

Last updated by

bnnch