Het Stenen Archief - Only completed research

[56499]

(179)360701
5
Cohen
Joseph
Joseph z.v. Yisrael Yehuda ha-Cohen (priester)
Esther Pels
Sander Mozes Cohen en Frouke Comprechts van den Berg
11-11-1831
6 Kislev 5592
Delfzijl
22-01-1916
17 Shevat 5676
Delfzijl
Delfzijl (Farmsum)
Hier Rust
JOZEPH
ALEXANDER
COHEN
Echtgenoot van
ESTHER PELS
Overleden in
Den ouderdom 
Van 84 jaren
Den 17 Sjewat
5676
22 Januari
De handen bovenaan de steen - zo worden de handen gehouden door de Cohaniem (priesters) tijdens het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen.

פ"ט
איש תמים בכל דרכיו
החבר רבי יוסף בן
ישראל יהודה הכהן
בעל אסתר פעלס
ושם אמו פראמט
שהיה פה פרנס
ומנהיג חמשים
שנה ועסק
בצרכי צבור 
באמונה שהלך
לעולמו ליל ש"ק
י"ז שבט תרע"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Hier is geborgen
een man ingetogen op al zijn wegen
de chaveer de heer Joseph zoon van
Yisrael Yehuda ha-Cohen (priester)
echtgenoot van Esther Pels
en de naam van zijn moeder was Fromet
die alhier bestuurder en leider was 50
jaar en zich vertrouwenswaardig bezighield 
met de behoeften van de gemeenschap 
die naar zijn Eeuwige Wereld ging 
in de nacht van de Heilige Shabbat
17 Shevat 5676
T.N.Ts.B.H.

[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #108 Delfzijl 14-11-1831
Uur van geboorte namiddag vijf uur.

[bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #5 Delfzijl 24-01-1916
Uur van overlijden voormiddag vier uur



Echtgenoot van Diemen (400)a57-66
vader van (179)360703

Huwelijk:-
Akte #12 Delfzijl 17-04-1857


2021/03/04
bnnch