Het Stenen Archief - Only completed research

[56500]

(179)360703
5
Cohen
Jette
Jetteche d,v, Jozeph ha-Cohen (Priester)
Pais
Levie Pais
Joseph Cohen en Esther Pels
17-01-1866
2 Shevat 5626(zie opm.)
Delfzijl
07-08-1916
8 Av 5676
Delfzijl
Delfzijl (Farmsum)
09-08-1916 // 10 Av 5676
Hier rust
Onze dierbare echtnoote en moeder
JETTE PAIS - COHEN
overleden in den ouderdom van 50 jaar
8 ab 5676 // 7 augustus
פ"ט
אשה ואם יקרה
יעטכא בת החבר
ר' יוסף הכהן
ושם אמה אסתר
שהלכה לעולמה
בעוד היתה רכה
בשנים בת נ' שנה
ביום ב' ח' אב
ונקברה ביום ד
י' מנחם תרע"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier is geborgen
een dierbare vrouw en moeder
Jetteche dochter van de chaveer
de heer Joseph ha-Cohen (priester)
en de naam van haar moeder was Esther
die ging naar haar Eeuwige Wereld
terwijl zij nog pril was
van jaren, 50 jaar oud
op maandag 8 Av 
en werd begraven op woensdag
10 Av  (1)  5676
T.N.Ts.B.H.
 
(1) het is gebruikelijk om data in de maand Av t/m 9 av (treurdag voor verwoesting van de tempel) te noemen als "Av" en vanaf de 10e als menachem [-Av]. Menachem = troost vanwege de eerste woorden van de haftara op de shabbat na 9 Av die begint met Troost Troost mijn volk (Jes. 40:1) 
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #10 Delfzijl 18-01-1866
Uur van geboorte 's avonds zeven uur.
(In dit jaargetijde viel dit uur van geboorte na zonsondergang, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de volgende nieuwe dag begint.
De Hebr. geboortedag is daarom 2 Shevat 5626=18-01-1866)

[Bron;-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #67 Delfzijl 08-08-1916
Uur van overlijden namiddags vier uur.





geb. zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/6357323
huwelijk zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/13873861
overl. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/26720974 

Echtgenote van (179)360704
dochter van (179)360701 en  Diemen (400)a57-66

Huwelijk:-
Akte #31 Delfzijl 11-09-1889


2021/02/21
bnnch