Het Stenen Archief - Only completed research

[56513]

(179)360739
3
Dam, van
Jetbora
Jetta d.v. Aharon
Duiker
Gerrit Duiker
Aron Alexander van Dam & Golina Sleutelberg
22-12-1936
8 Tevet 5697
Groningen(zie opm.)
13-10-1996
29 Tishri 5757 (zie opm)
Delfzijl
Delfzijl (Farmsum)
JETBORA DUIKER-van DAM
Geb. 22-12-1936-overl. 13-10-1996
a)-13-10-1996 is zondag Rosh Chodesh Cheshvan 30 Tishri 5757.
In de Hebreeuwse tekst staat echter dat zij overleed op de vooravond daarvan, dat wil dan zeggen op Shabbath 12-10-1996, hetgeen de Hebreeuwse datum 29 Tishri 5757 is.
Wat de juiste Hebreeuwse datum was kon bij gebrek aan documentatie niet worden vastgesteld.

b)-Haar eigenaardige voornaam lijkt een combinatie te zijn van de voornamen van haar grootouders van moederszijde: Borach & Judikje (Jette?).
Borach Sleutelberg, 26 Feb 1860 Delfzijl - 15 Mrt 1943 Westerbork, begr. op Diemen (400)u02-006.
Judikje Bamberger, 17 Oct 1868 Appingedam - 2 Apr 1943 Sobibor.

פ"ט
האשה החשובה מרת יטא דויקר
ון דם נולדה ח' בטבת תרצ"ז והלכה
לעולמה ער"ח מרחשון תשנ"ז ושם
אמה גאלא בת ר' ברוך הלוי נולדה
ט"ז בשבט תרס"ו והלכה לעולמה
ט"ז באדר שני תשנ"ז ושם אביה 
 (1) אהרן בן ר' אלכסנדר נולד ח' באדר
תרס"ח והלך לעולמו כ"ח מרחשון
תשמ"ו
ת נ צ ב ה 
בתרס"ה וגם בתרס"ח היה אדר א' ואדר ב (1 
Hier is geborgen
de vooraanstaande vrouw mevrouw Jetta Duiker 
van Dam geboren 8 Tevet 5697 en  die ging naar haar Eeuwige Wereld op de  vooravond van (= de dag voor) het Nieuwemaansfeest van Marcheshvan 5757 ;
en de naam van haar moeder was Gola,  dochter van de heer Baruch ha-Levi geboren 16 Shevat 5666 en  die ging naar haar Eeuwige Wereld op 16 Adar II van het jaar 5757 ;
en de naam van haar vader was Aharon zoon van  de heer Alexander geboren op 8 Adar 5668 en die ging naar zijn Eeuwige Wereld op 28 Marcheshvan 5746
T.N.Ts.B.H.
Bron voor  plaats van geboorte en overlijden:-
de website Reis naar het verleden-Genealogie van de families Philip,
van Dam & Kooke. 
Bron voor namen ouders:-website Sjoa Drenthe.
Dochter van (179)360740a & (179)360740b

Op 21-07-1996, dus enige maanden voor haar dood, gaf zij een interview als Holocaust overlevende aan het USC Shoah Foundation Institute, welke aldaar gedigitaliseerd is onder nr. VHA Interview Code: 50770.
Zie link:- https://collections.ushmm.org/search/catalog/vha50770

De volle naam van haar echtgenoot is vastgesteld vlg. de website:-
https://www.dvhn.nl/groningen/SSer-Siert-Bruins-zwijgt-voor-altijd-21050864.html
 

2021/02/25
bnnch