Het Stenen Archief - Only completed research

[56519]

(179)360817
4
Cohen
Samson
Shimshon z.v. Eli'ezer ha-Cohen (priester)
Sietje Markus
Lazarus Cohen en Aaltje Polak
15-02-1866
30 Shevat 5626
Delfzijl
21-01-1931
3 Shevat 5691
Delfzijl
Delfzijl (Farmsum)
22-01-1931 // 4 Shevat 5691
Rustplaats 
van 
S. COHEN
geb. 30 sjewat 5626 // 15 febr
overl. 3 sjewat 5691 // 21 jan
echtgenoot van 
SIETJE MARKUS
De handen bovenaan de steen - zo worden de handen gehouden door de Cohaniem (priesters) tijdens het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen.

Samson=in geb. akte Samsom

פ"נ
איש תם וישר
ר' שמשון בן ר' אליעזר הכהן
ושם אמו אלעג
שנים רבים היה
פרנס לקהל ועדה
עסק בצבור באמונה
עד נשמתו עלתה
ביום רבעה בשבועא
ונקבר ביום החמשה
   (1) ג' שבט תרצ"א
ת נ צ ב ה
(1) ג' שבט תרצ"א חל ביום ד' והיה יום הפטירה

בטקסט כתוב שנים רבים במקום שנים רבות-טעות לשונית ברורה
כ"כ כתוב עסק צבור באמונה במקום עסק בציבור באמונה-גם זו טעות.
Hier Rust
een ingetogen en rechtschapen man
de heer Shimshon zoon van de heer Eli'ezer ha-Cohen (priester)
en de naam van zijn moeder was Olek
vele jaren was hij
bestuurder voor de gemeente en gemeenschap
hield hij zich gewetensvol bezig met de gemeenschap
tot zijn ziel opsteeg 
op de 4e dag van de week(2)
en begraven werd op de 5e dag
3 shevat 5691 (1)
T.N.Ts.B.H.

(1) 3 Shevat 5691 was de dag van overlijden: woensdag 21-01-1931 
(2)-uitzonderlijk is dat dit in het Aramees is weergegeven-dit was klaarblijkelijk opzettelijk om de tot een rijm te komen.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #26 Delfzijl 16-02-1866
Uur van geboorte 's nachts 1 uur

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #4 Delfzijl 21-01-1931
Uur van overlijden voormiddag drie uur. 



Echtgenoot van (179)360818

Huwelijk:-
Akte #40 Delfzijl 26-10-1892

2021/02/28
bnnch