פ"נ
הישיש ונעלה בכבוד
ובתפארת אשר הלך
כל ימיו והדריך בניו
בדרך הישרה והחזיק
לומדי תורה גמל חסדים
כפו פרש לעניים וידו
שלח לאביונים כמר
מנחם בר אלעזר הלוי
מהארדענבערג נפטר
בשם טוב ביו"ט אחרון
דפסח ונקבר למחרת
ביום ד' שנת תקפ"ב לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Hier rust
De oude man die is opgestegen met eer en met luister (1),
Die al zijn dagen voortdurend zijn zonen leidde op de rechte weg
En hen die de Torah bestudeerden onderhield, liefdadigheid bedreef,
Zijn handpalm uitstrekte naar de armen en zijn hand naar de behoeftigen,
De ge'eerde heer Menachem zoon van Elazar(Eliezer)  de Leviet
uit Hardenberg, die in goede naam overleed op de laatste dag van Pesach
en de volgende dag, op woensdag, werd begraven in het jaar 5582(2)

(1) naar Exodus 28:2
(2) In 5582=1822 -fout aangegeven; moet zijn 5581=1821